1
00:00:56,683 --> 00:00:59,808
Domingo o FBI
concluído com sucesso

2
00:01:01,308 --> 00:01:04,725
uma investigação para terminar
uma violação muito grave

3
00:01:04,808 --> 00:01:06,766
na segurança de
os Estados Unidos.

4
00:01:09,016 --> 00:01:11,350
A prisão de Robert Hanssen

5
00:01:12,141 --> 00:01:13,308
para espionagem

6
00:01:14,016 --> 00:01:18,266
deveria lembrar a todos nós,
todo americano deveria saber

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,516
que a nossa nação,
nossa sociedade livre

8
00:01:22,225 --> 00:01:26,225
é um alvo internacional
em um mundo perigoso.

9
00:02:17,016 --> 00:02:19,183
Eu não deveria provocar você.

10
00:02:20,141 --> 00:02:21,850
Isso só me deixa
em apuros.

11
00:03:40,516 --> 00:03:41,891
Eu peguei ele!

12
00:03:41,975 --> 00:03:43,600
Ele e a esposa.
OK.

13
00:03:44,016 --> 00:03:46,100
Ela pode ser transformada. Eles
estavam gritando um com o outro.

14
00:03:46,183 --> 00:03:47,891
Nós temos que contar
os caras do CT.

15
00:03:47,975 --> 00:03:49,516
Você pegou algum
o que eles estavam dizendo?

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,516
Um pouco disso. Só vou
preciso de um tradutor. OK.

17
00:03:53,141 --> 00:03:55,850
Ainda posso trabalhar no canto lá fora
o apartamento deles. Ele não me obrigou.

18
00:03:55,933 --> 00:03:58,433
Mas temos que chegar lá
agora, enquanto eles ainda estão lutando.

19
00:04:07,016 --> 00:04:07,975
Oh!

20
00:04:08,266 --> 00:04:09,391
Sim.

21
00:04:11,933 --> 00:04:14,183
É um protocolo para armazenar
informações sobre nossos alvos.

22
00:04:14,266 --> 00:04:16,183
Sim. Nós conseguimos essa parte.

23
00:04:16,516 --> 00:04:20,808
O que não está claro para nós é
o que estava fazendo na mesa de Gene.

24
00:04:21,391 --> 00:04:23,058
Tem que funcionar do seu jeito
subindo na cadeia, não é?

25
00:04:23,141 --> 00:04:24,808
Ninguém gosta
um exibicionista, Eric.

26
00:04:25,516 --> 00:04:27,308
Estamos todos tentando
fazer agente, sabe?

27
00:04:27,391 --> 00:04:29,891
Abas de cores diferentes,
cinco fontes diferentes.

28
00:04:30,058 --> 00:04:32,641
Você deve ter passado o fim de semana
no Kinko's sobre isso.

29
00:04:34,141 --> 00:04:35,516
Você leu?

30
00:04:36,225 --> 00:04:37,308
Não.

31
00:04:38,600 --> 00:04:42,141
É uma pena, porque você está
ambos creditados aqui pelo nome.

32
00:04:42,225 --> 00:04:43,350
Realmente?
Realmente?

33
00:04:43,433 --> 00:04:45,183
Sim. Para sua ajuda
com o software.

34
00:04:46,433 --> 00:04:48,850
Podemos passar para
aquele apartamento agora?

35
00:05:26,683 --> 00:05:28,641
Eles são
terroristas?

36
00:05:29,016 --> 00:05:30,975
Eles são
alvos, querido.

37
00:05:32,183 --> 00:05:35,433
Foi tudo o que eu disse, certo?
Certo. Desculpe.

38
00:05:36,141 --> 00:05:37,516
Boa menina.

39
00:05:49,725 --> 00:05:52,641
Ei, mamãe e papai querem
leve-nos à missa hoje.

40
00:05:53,016 --> 00:05:55,016
Você quer ir
à missa comigo?

41
00:05:55,058 --> 00:05:57,141
Eu prefiro ir
para um filme.

42
00:05:59,850 --> 00:06:01,183
Eu também.

43
00:06:04,350 --> 00:06:05,516
O que?

44
00:06:06,475 --> 00:06:10,641
Eu deveria ter sido um beco
acabou. A luz era melhor.

45
00:06:12,391 --> 00:06:14,558
Você vai ser
um agente.

46
00:06:17,100 --> 00:06:20,308
O resto desses caras é
trabalhando tanto quanto você?

47
00:06:21,141 --> 00:06:22,475
Claro.

48
00:06:23,475 --> 00:06:25,100
Aposto que não.

49
00:06:33,100 --> 00:06:34,850
Diga de novo, ok?

50
00:06:35,766 --> 00:06:37,308
Diga o que de novo?

51
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Que eu vou
para ser um agente.

52
00:06:42,266 --> 00:06:44,433
Você vai ser um agente.

53
00:06:51,266 --> 00:06:52,683
Não entendo.

54
00:06:53,100 --> 00:06:56,100
Você ligou para os O'Neills.
Por favor, deixe uma mensagem.

55
00:06:58,600 --> 00:07:00,766
Vista-se.
Você foi TD Y'ed.

56
00:07:03,058 --> 00:07:05,225
Para onde? Eles vão explicar
no escritório de campo.

57
00:07:05,308 --> 00:07:07,433
Chegamos em 20 minutos.
Num domingo?

58
00:07:09,225 --> 00:07:11,475
Eu vou direto ao assunto,
se você não se importa.

59
00:07:11,558 --> 00:07:13,350
Você está sendo encarregado
para a Sede,

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,141
onde você estará na mesa
de um agente chamado Robert Hanssen.

61
00:07:16,225 --> 00:07:17,891
Você o conhece?
Não.

62
00:07:17,975 --> 00:07:20,558
Ex-chefe de
nossa Unidade Analítica Soviética,

63
00:07:20,641 --> 00:07:23,308
considerado o nosso mais experiente
analista da inteligência russa.

64
00:07:23,391 --> 00:07:25,766
Nos últimos seis anos, ele tem sido nosso
contato no Departamento de Estado.

65
00:07:26,308 --> 00:07:27,350
É domingo.

66
00:07:27,433 --> 00:07:28,808
Estamos trazendo ele
de volta à sede

67
00:07:28,891 --> 00:07:31,808
onde ele vai começar nosso novo
Divisão de Garantia de Informação,

68
00:07:31,850 --> 00:07:35,308
salvaguardar o sistema informático do Bureau
do ciberterrorismo e da infiltração.

69
00:07:35,350 --> 00:07:36,516
Espere,
Já ouvi falar desse cara.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,725
Foi ele quem invadiu
disco rígido de outro agente?

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,850
Ele é o melhor
cara da informática que temos.

72
00:07:41,516 --> 00:07:43,641
Ele também é
um desviante sexual.

73
00:07:45,516 --> 00:07:46,558
Oh.

74
00:07:46,641 --> 00:07:49,641
Estive postando no
Internet. Material sombrio.

75
00:07:50,558 --> 00:07:54,058
Há algumas reclamações em seu
arquivo de subordinadas femininas.

76
00:07:54,141 --> 00:07:56,183
Eu não deveria provocar você.

77
00:07:56,266 --> 00:07:58,058
Isso só me deixa
em apuros.

78
00:07:58,141 --> 00:08:00,850
Você vai manter
um olho nele para nós.

79
00:08:01,641 --> 00:08:03,641
Não é um glamour
detalhe. Desculpe.

80
00:08:03,683 --> 00:08:06,100
Você tem um mandado FISA?
Claro.

81
00:08:06,350 --> 00:08:10,350
Eu ganho uma capa? Não. Hanssen
iria descascá-lo em um dia.

82
00:08:11,600 --> 00:08:14,266
Ele passou os últimos 20 anos
superando os espiões russos.

83
00:08:14,350 --> 00:08:15,975
E se masturbando
debaixo de sua mesa.

84
00:08:16,141 --> 00:08:19,975
Você quer se abaixar lá e
procure por amostras, fique à vontade.

85
00:08:20,475 --> 00:08:22,308
Só para você saber,

86
00:08:22,433 --> 00:08:24,933
ninguém por aqui sente
bom em envergonhar um cara

87
00:08:25,016 --> 00:08:26,850
quem completou 25 anos
de serviço.

88
00:08:27,016 --> 00:08:28,391
Mas temos razão
acreditar

89
00:08:28,475 --> 00:08:31,100
que existem outros agentes que
pode estar envolvido nisso também.

90
00:08:31,183 --> 00:08:32,808
Postagens compartilhadas, etc.

91
00:08:32,850 --> 00:08:34,016
Se isso for verdade,

92
00:08:34,100 --> 00:08:36,016
isso pode significar um enorme
constrangimento para a Mesa.

93
00:08:37,766 --> 00:08:38,933
Algumas regras.

94
00:08:39,058 --> 00:08:43,225
Primeiro, ninguém pode saber
isso, nem mesmo sua esposa.

95
00:08:43,558 --> 00:08:44,683
Você tem um novo chefe.

96
00:08:44,766 --> 00:08:49,225
O nome dele é Hanssen, ele trabalha em
Garantia de Informação. É isso.

97
00:08:49,808 --> 00:08:51,058
Eu entendo.
Segundo.

98
00:08:51,141 --> 00:08:52,683
Você estará servindo
às necessidades da Mesa,

99
00:08:52,766 --> 00:08:55,475
responsável por mim
em todos os momentos.

100
00:08:55,516 --> 00:08:57,308
Espero que esteja claro.

101
00:08:59,308 --> 00:09:01,391
Este pager será
em sua pessoa 24 horas por dia, 7 dias por semana.

102
00:09:01,475 --> 00:09:03,808
Se for eu, você verá
um sinal de 7 e uma libra.

103
00:09:03,850 --> 00:09:06,641
Você manterá um diário de tudo
isso acontece naquele escritório.

104
00:09:06,683 --> 00:09:08,475
Com quem ele fala,
para quem ele liga.

105
00:09:08,683 --> 00:09:11,183
Nenhum detalhe é insignificante. Entendi?

106
00:09:12,683 --> 00:09:13,850
Bom.

107
00:09:16,600 --> 00:09:19,016
Gene pode te informar
no resto.

108
00:09:19,683 --> 00:09:21,141
Obrigado por ter vindo.

109
00:09:21,516 --> 00:09:23,683
Agente Burroughs?
Sim?

110
00:09:24,266 --> 00:09:25,683
Isso é de alta prioridade?

111
00:09:27,600 --> 00:09:31,058
Temos priorizado fantasmas
alvos ultimamente. Alvos de TC.

112
00:09:31,141 --> 00:09:32,475
Se eu estou sendo
tirei que eu...

113
00:09:32,516 --> 00:09:34,725
Em outras palavras, você quer saber
se isso vai acelerar você

114
00:09:34,808 --> 00:09:36,725
em se tornar um agente?

115
00:09:39,308 --> 00:09:42,683
Gene me disse que você é
confiante, beirando o arrogante.

116
00:09:44,266 --> 00:09:47,225
Ele também diz que você pode
estacioná-lo, quando necessário.

117
00:09:49,391 --> 00:09:50,558
Sim, senhora.

118
00:09:51,391 --> 00:09:52,933
Aproveite seu domingo.

119
00:10:28,683 --> 00:10:30,850
OK. Este é o código
para o bloqueio combinado.

120
00:10:30,933 --> 00:10:32,725
E o código
para o soco chave.

121
00:10:33,100 --> 00:10:35,433
Este é o emblema
para a almofada de segurança.

122
00:10:36,308 --> 00:10:37,475
Está tudo pronto.

123
00:10:40,808 --> 00:10:43,266
Senhor, você sabe
Agente Hanssen?

124
00:10:44,475 --> 00:10:45,683
Um pouco.

125
00:10:47,183 --> 00:10:49,266
Existe alguma coisa
você pode me contar sobre ele?

126
00:10:49,308 --> 00:10:51,183
O que você gostaria
saber?

127
00:10:51,225 --> 00:10:53,641
Qualquer coisa que possa me ajudar
fazer meu trabalho melhor, eu acho.

128
00:10:55,141 --> 00:10:56,183
Claro.

129
00:10:57,683 --> 00:10:59,516
Não leve nada para o lado pessoal.

130
00:12:09,933 --> 00:12:11,100
Bom dia.

131
00:12:20,100 --> 00:12:23,600
Conte-me cinco coisas sobre
você mesmo, quatro deles verdadeiros.

132
00:12:24,850 --> 00:12:25,975
Desculpe?

133
00:12:26,516 --> 00:12:31,058
É um jogo que costumávamos jogar
na Unidade Analítica Soviética.

134
00:12:32,183 --> 00:12:34,141
Para nos mantermos afiados.

135
00:12:35,141 --> 00:12:36,308
É detecção de mentiras.

136
00:12:37,516 --> 00:12:39,641
Eu não acho que estaria
muito bom em blefar.

137
00:12:42,183 --> 00:12:45,350
Isso teria contado
como sua mentira aí.

138
00:13:08,683 --> 00:13:10,016
ACS.

139
00:13:12,183 --> 00:13:16,183
Eu vou reinventar como o
O Bureau armazena informações do caso.

140
00:13:18,891 --> 00:13:20,891
Ninguém
te contar isso?

141
00:13:21,975 --> 00:13:23,141
Eles fizeram.

142
00:14:20,183 --> 00:14:22,016
Máquina antiquada.

143
00:14:24,683 --> 00:14:28,766
Existem paletes de novos computadores
em todos os corredores deste edifício.

144
00:14:28,850 --> 00:14:30,683
Por que você não vai buscar um?

145
00:14:31,975 --> 00:14:34,308
OK. Eu só vou
preencha um formulário de solicitação...

146
00:14:34,350 --> 00:14:35,683
Você não está ouvindo.

147
00:14:35,975 --> 00:14:37,308
Vá buscar um.

148
00:14:37,558 --> 00:14:39,225
Esses formulários necessários
são para burocratas.

149
00:14:44,766 --> 00:14:48,975
Na verdade, pegue dois. Aquele dinossauro
na minha mesa é inútil para mim.

150
00:14:49,683 --> 00:14:52,350
Agente Hanssen,
meu nome é Érico.

151
00:14:53,016 --> 00:14:54,808
Não, seu nome
é "escriturário".

152
00:14:56,016 --> 00:15:00,016
Meu nome é "senhor" ou "chefe",
se você consegue administrar.

153
00:15:00,475 --> 00:15:01,641
Sim, senhor.

154
00:15:01,683 --> 00:15:04,141
E se algum dia eu te pegar
no meu escritório novamente,

155
00:15:04,183 --> 00:15:06,516
você vai ficar mijando
roxo por uma semana.

156
00:15:57,308 --> 00:15:59,141
Você deve saber
alguém.

157
00:15:59,225 --> 00:16:01,058
Encomendei o nosso há um mês.

158
00:16:11,350 --> 00:16:12,516
Senhor?

159
00:16:14,308 --> 00:16:15,975
Senhor, você pode cair.

160
00:16:17,141 --> 00:16:19,100
Eu não vou cair.

161
00:16:20,141 --> 00:16:22,141
Estou muito coordenado.

162
00:16:24,308 --> 00:16:27,766
Tentando redirecionar um telefone
linha para obter acesso à Internet.

163
00:16:27,850 --> 00:16:30,100
Posso chamar um cara de TI aqui
fazer isso por você, senhor.

164
00:16:34,850 --> 00:16:39,350
Meu Senhor, você é tão burro quanto
um saco de martelos, não é?

165
00:16:41,600 --> 00:16:44,266
Sim, vamos trazer
um cara de TI,

166
00:16:44,350 --> 00:16:47,475
ganhando US$ 35.000 por ano,

167
00:16:48,433 --> 00:16:50,641
e dê a ele acesso
para discos rígidos

168
00:16:51,058 --> 00:16:53,641
que um agente estrangeiro
pagaria milhões por.

169
00:16:54,350 --> 00:16:58,475
Deveríamos estar protegendo o
Bureau contra infiltração eletrônica.

170
00:17:05,058 --> 00:17:07,558
Então, que tipo de
sites que você gosta?

171
00:17:08,391 --> 00:17:11,225
Na Internet. Existem sites... Por quê?

172
00:17:11,308 --> 00:17:12,266
Não sei, só...

173
00:17:12,350 --> 00:17:15,641
Eu nunca vi ninguém ficar no topo
de sua mesa para ficar on-line antes.

174
00:17:19,391 --> 00:17:21,558
Você reza o rosário
todos os dias?

175
00:17:22,350 --> 00:17:23,391
Hum?

176
00:17:23,475 --> 00:17:27,558
Seu arquivo diz que você preparou
no Gonzaga, com os jesuítas.

177
00:17:27,933 --> 00:17:28,975
Isso mesmo. Eu fiz.

178
00:17:29,058 --> 00:17:33,391
Então, você ora
o rosário todos os dias?

179
00:17:33,725 --> 00:17:35,975
Não é todo dia, não.

180
00:17:36,516 --> 00:17:37,850
Você deve.

181
00:17:40,850 --> 00:17:42,350
Você ainda quer
minha lista, senhor?

182
00:17:43,641 --> 00:17:44,600
As cinco coisas?

183
00:17:49,016 --> 00:17:51,058
Estes são os maiores
canetas do mundo.

184
00:17:51,766 --> 00:17:53,683
eu nunca escreveria
com qualquer outra coisa.

185
00:17:59,100 --> 00:18:00,266
Claro.

186
00:18:00,933 --> 00:18:04,266
Ganhei medalhas de mérito de escoteiro em
todas as categorias, exceto riflery.

187
00:18:04,516 --> 00:18:07,350
Eu não fui à confissão
desde o ensino médio.

188
00:18:07,433 --> 00:18:09,475
Existem várias palavras
Eu constantemente digito errado.

189
00:18:09,850 --> 00:18:12,100
Minha bebida favorita
é uma vodca tônica.

190
00:18:12,350 --> 00:18:14,850
E eu sou o único homem no
últimas quatro gerações da minha família

191
00:18:14,933 --> 00:18:16,808
quem não serviu
nas forças armadas.

192
00:18:18,308 --> 00:18:20,100
Qual é a sua bebida então?

193
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Gin?

194
00:18:23,016 --> 00:18:24,100
Escocês.

195
00:18:24,516 --> 00:18:29,641
É contra a política do Bureau que um
agente consumir álcool, mesmo fora de serviço.

196
00:18:30,141 --> 00:18:31,891
Você sabia disso?
Sim, eu fiz.

197
00:18:31,975 --> 00:18:35,808
Porque um agente do FBI
nunca está de folga.

198
00:18:37,808 --> 00:18:39,975
Isso vem de
Diretor Freeh.

199
00:18:40,225 --> 00:18:42,058
Frequentamos a mesma igreja.

200
00:18:42,350 --> 00:18:43,641
Para quem é o pager?

201
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Minha esposa.

202
00:18:45,641 --> 00:18:47,808
Ela gosta de saber que pode
entre em contato comigo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

203
00:18:48,808 --> 00:18:49,808
Hum.

204
00:18:51,850 --> 00:18:53,266
Ela é uma garota católica?

205
00:18:53,558 --> 00:18:56,766
Não. Uma espécie de lapso
Protestante, na verdade.

206
00:18:57,975 --> 00:18:59,475
Ela é da Alemanha Oriental.

207
00:18:59,683 --> 00:19:01,683
Grande fã de Natal
joga, no entanto.

208
00:19:11,808 --> 00:19:15,933
Tem que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?

209
00:19:48,016 --> 00:19:49,225
Este é Érico.

210
00:19:49,933 --> 00:19:51,225
Sua esposa é
ao alcance da voz?

211
00:19:51,308 --> 00:19:52,308
Huh?

212
00:19:52,391 --> 00:19:55,475
Da última vez que olhei, ela não tinha sido lida
no caso. Ela pode ouvir isso?

213
00:19:55,558 --> 00:19:56,558
Não.

214
00:19:56,808 --> 00:19:58,641
Bom. Onde estão minhas páginas?

215
00:19:58,891 --> 00:20:01,391
Acabei de começar.
Ele me manteve lá até as 10h.

216
00:20:01,475 --> 00:20:02,641
Uh-huh.

217
00:20:02,725 --> 00:20:05,641
Agente Burroughs, não sei o que sou
deveria estar procurando com esse cara.

218
00:20:05,725 --> 00:20:08,016
Não é como se ele fosse trazer um
trem de prostitutas pelo escritório.

219
00:20:08,391 --> 00:20:10,141
Apenas me dê minhas páginas.

220
00:20:10,350 --> 00:20:12,016
Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

221
00:20:12,100 --> 00:20:14,475
agora e na hora
da nossa morte. Amém.

222
00:20:14,558 --> 00:20:17,225
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo.

223
00:20:17,475 --> 00:20:20,308
Como era no início,
é agora e sempre será.

224
00:20:20,975 --> 00:20:22,308
Amém.

225
00:20:26,850 --> 00:20:28,850
Bonnie Wauck.

226
00:20:32,183 --> 00:20:34,183
Bobby Hanssen.

227
00:20:59,475 --> 00:21:01,808
Ele não pensa
muito de mim.

228
00:21:02,641 --> 00:21:03,641
Não?

229
00:21:04,350 --> 00:21:05,683
Não.

230
00:21:12,641 --> 00:21:15,975
Há algumas pessoas
assim no trabalho.

231
00:21:17,516 --> 00:21:19,100
Eles acham que eu sou um

232
00:21:19,975 --> 00:21:21,558
leve,
Eu acho.

233
00:21:23,766 --> 00:21:25,475
Eles não conhecem você.

234
00:21:28,516 --> 00:21:30,058
Talvez sim.

235
00:21:55,141 --> 00:21:56,516
Ótimo.

236
00:22:02,225 --> 00:22:03,516
Bom dia.

237
00:22:05,308 --> 00:22:06,808
Bom dia.

238
00:22:20,308 --> 00:22:22,100
Este é um trabalho muito bom.

239
00:22:24,475 --> 00:22:28,266
Senhor, como você conseguiu uma cópia
de... Foi ignorado, tenho certeza.

240
00:22:29,183 --> 00:22:30,266
Sim, foi.

241
00:22:34,016 --> 00:22:36,641
Isso é porque
você não atira.

242
00:22:37,016 --> 00:22:39,308
O FBI é uma cultura de armas.

243
00:22:39,391 --> 00:22:41,933
Você não pode avançar aqui
a menos que você faça parte disso.

244
00:22:41,975 --> 00:22:45,975
Cada diretor na história do Bureau
veio do lado da aplicação da lei.

245
00:22:46,058 --> 00:22:48,641
Os caras que atiram,
os caras que fazem prisões.

246
00:22:48,725 --> 00:22:51,100
Nunca houve um
diretor do lado da Intel.

247
00:22:51,183 --> 00:22:52,350
Nunca será.

248
00:22:52,433 --> 00:22:54,266
Sibéria da Intel.
Senhor.

249
00:22:54,350 --> 00:22:56,308
O esquadrão de armas de borracha.

250
00:22:56,391 --> 00:22:57,975
Então por que você ficou?
Huh?

251
00:22:58,433 --> 00:23:02,183
Todos esses anos, por que você não se transferiu
em algo com um perfil mais elevado?

252
00:23:02,725 --> 00:23:05,641
Porque eu nunca me importei
sobre fazer manchetes.

253
00:23:05,808 --> 00:23:07,641
Eu queria fazer história.
Desculpe.

254
00:23:07,975 --> 00:23:12,933
As pessoas que a Intel rastreia são aquelas
que querem varrer a América do mapa.

255
00:23:13,766 --> 00:23:17,600
De alguma forma, isso sempre significou um pouco
mais para mim do que ser promovido.

256
00:23:22,933 --> 00:23:26,141
Por que você está lendo
sobre Parkinson?

257
00:23:26,933 --> 00:23:28,100
Minha mãe.

258
00:23:28,183 --> 00:23:29,183
Oh.

259
00:23:29,308 --> 00:23:30,975
Já há alguns anos.

260
00:23:32,475 --> 00:23:34,808
Sinto muito
ouvir sobre isso.

261
00:23:39,475 --> 00:23:40,641
Bom dia.

262
00:23:45,808 --> 00:23:46,975
Manhã.

263
00:23:51,058 --> 00:23:55,016
Ah, esqueci de mencionar, senhor, temos um
ligação da Foto, sobre um retrato sentado.

264
00:23:55,225 --> 00:23:57,766
Você está subindo no
Mural “25 Anos de Serviço”.

265
00:23:59,683 --> 00:24:01,350
Imagine isso.

266
00:24:05,433 --> 00:24:07,100
Com licença.

267
00:24:13,516 --> 00:24:14,600
Senhor.

268
00:24:19,016 --> 00:24:20,266
Linda mulher.

269
00:24:20,975 --> 00:24:22,183
Você é casado.

270
00:24:22,266 --> 00:24:23,933
Posso olhar, não posso?

271
00:24:25,808 --> 00:24:30,641
Deus espera que você viva o seu
fé, Eric, em todos os momentos.

272
00:24:31,308 --> 00:24:34,975
Além disso, eu desaprovo
de mulheres em terninhos.

273
00:24:35,850 --> 00:24:37,183
Você faz?

274
00:24:37,808 --> 00:24:39,558
Os homens usam calças.

275
00:24:40,100 --> 00:24:43,600
O mundo não precisa
mais Hillary Clintons.

276
00:24:46,683 --> 00:24:50,266
Eu escrevi um programa ontem à noite
usando nada além de uns e zeros

277
00:24:50,433 --> 00:24:52,100
só para ver
se eu pudesse fazer isso.

278
00:24:53,100 --> 00:24:56,933
Seiscentos e doze bits de
criptografia, completamente inquebrável.

279
00:24:57,558 --> 00:24:59,975
Mas você fica com o escritório
com a janela.

280
00:25:03,433 --> 00:25:05,641
Ok, ajude-nos.
O que fazemos?

281
00:25:12,683 --> 00:25:16,516
Primeiro, descartamos o ACS,
que é uma relíquia.

282
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Não há quase
largura de banda suficiente.

283
00:25:19,225 --> 00:25:20,433
É por isso
você tem agentes

284
00:25:20,475 --> 00:25:23,433
que ainda permanecem sensíveis
informações em caixas de papelão.

285
00:25:25,266 --> 00:25:28,766
Você precisa ir a um caixa eletrônico
sistema em vez da WAN.

286
00:25:29,391 --> 00:25:30,725
Um OC-48

287
00:25:31,016 --> 00:25:34,933
com uma taxa de dados
de 2.488 megabits.

288
00:25:36,308 --> 00:25:40,225
Comece com servidores Linux AB,
o que nos coloca no Red Hat.

289
00:25:40,808 --> 00:25:43,058
Roteadores IP
em todo o edifício.

290
00:25:43,558 --> 00:25:47,891
Endereços IP dinâmicos para ocultar o
sistema usando o protótipo Invicta.

291
00:25:49,350 --> 00:25:51,641
Seria mais fácil
se eu enviasse isso em um memorando?

292
00:25:51,683 --> 00:25:54,641
Sim, seria. Multar. Ligado
sua mesa pela manhã.

293
00:25:55,141 --> 00:25:57,141
Você vai configurar
reuniões para mim

294
00:25:57,225 --> 00:26:01,891
com os sistemas apropriados
gerentes da CIA, DIA, NSA,

295
00:26:01,975 --> 00:26:04,308
e as agências de inteligência
de cada serviço armado.

296
00:26:04,350 --> 00:26:05,516
Sim, senhor.

297
00:26:05,600 --> 00:26:08,808
Eles estão todos à nossa frente em
TI. Temos que estudá-los.

298
00:26:08,891 --> 00:26:12,933
Você se importaria se reservássemos esses
compromissos através de mim, Bob?

299
00:26:13,516 --> 00:26:14,850
Para quê?

300
00:26:15,433 --> 00:26:16,516
Apenas protocolo.

301
00:26:16,683 --> 00:26:17,933
Claro.

302
00:26:18,683 --> 00:26:20,683
E então trocamos
escritórios, certo?

303
00:26:21,725 --> 00:26:22,725
Claro.

304
00:26:22,850 --> 00:26:26,058
Perfeito. Estamos lutando contra o crime
com tecnologia do século XIX,

305
00:26:26,141 --> 00:26:28,100
e ele está preocupado
sobre protocolo.

306
00:26:28,725 --> 00:26:31,600
Organize essas reuniões. Deixe
depende dele, eles nunca acontecerão.

307
00:26:31,683 --> 00:26:32,725
Senhor?

308
00:26:32,808 --> 00:26:35,100
Essa foi a proteção do gramado que você
estávamos apenas observando lá.

309
00:26:35,141 --> 00:26:38,141
Você não percebeu?
Arrogância organizacional.

310
00:26:38,183 --> 00:26:40,850
"Não, não queremos aprender
qualquer coisa da CIA.

311
00:26:40,933 --> 00:26:42,433
"Queremos que a CIA
respondendo a nós."

312
00:26:44,933 --> 00:26:46,725
Você sabe o que está acontecendo
atrás daquela porta?

313
00:26:46,808 --> 00:26:48,016
Não, senhor.

314
00:26:48,100 --> 00:26:52,266
Analistas à procura de um espião
dentro da comunidade de inteligência.

315
00:26:52,433 --> 00:26:53,891
Maior folga.

316
00:26:53,975 --> 00:26:57,141
Mas não há nenhuma CIA
oficiais lá dentro. Você sabe por quê?

317
00:26:57,225 --> 00:27:00,433
Porque é um oficial da CIA, estamos
tentando construir um caso contra.

318
00:27:00,975 --> 00:27:04,433
Agora, a toupeira poderia ser alguém
do Bureau e não da CIA?

319
00:27:04,516 --> 00:27:05,558
Claro.

320
00:27:05,641 --> 00:27:07,391
Estamos buscando ativamente
essa possibilidade?

321
00:27:07,475 --> 00:27:08,641
Claro que não.

322
00:27:08,725 --> 00:27:11,308
Porque somos o Bureau,
e o Bureau sabe tudo.

323
00:27:17,558 --> 00:27:23,433
A cooperação é contra-operacional.
E essa é a mentalidade.

324
00:27:23,933 --> 00:27:26,808
É claro que os inimigos
este país não é tão exigente.

325
00:27:27,225 --> 00:27:30,058
Eles vão trabalhar com qualquer um
que compartilha seu ódio por nós.

326
00:27:30,558 --> 00:27:33,225
Bureau não aprendeu
essa lição ainda.

327
00:27:43,516 --> 00:27:46,183
Ele guarda algumas pinturas
em uma sala de conferências no dia 8.

328
00:27:46,266 --> 00:27:47,725
Eu quero que você consiga
um deles para mim.

329
00:27:48,766 --> 00:27:52,141
Senhor? São dois homens num barco. Quero isso.

330
00:27:53,350 --> 00:27:56,391
O que? Você quer dizer Agente Garces?
Estas são suas pinturas.

331
00:27:56,475 --> 00:27:58,266
Pare de pensar
como um escriturário.

332
00:27:59,058 --> 00:28:00,058
Eles estão sentados
no armazenamento.

333
00:28:00,975 --> 00:28:02,975
São dois caras em um barco.

334
00:28:06,308 --> 00:28:08,975
OK. Onde estava Hanssen
em 7 de março de 1991?

335
00:28:09,058 --> 00:28:12,391
O arquivo mostra ele fazendo um
cair em Ellis às 18h30. m.

336
00:28:15,516 --> 00:28:20,308
Ele se inscreveu às 8h27. m.
Distintivo às 12h45.

337
00:28:20,350 --> 00:28:23,141
Retornado às 13h45,

338
00:28:23,308 --> 00:28:25,808
e foi eliminado novamente às 5:36.

339
00:28:25,891 --> 00:28:29,558
OK. Vamos dar uma olhada
em 12 de agosto de 1993.

340
00:28:36,516 --> 00:28:39,475
Você sabe por que a União Soviética
O Império entrou em colapso?

341
00:28:42,475 --> 00:28:43,850
"Bom dia"?

342
00:28:43,933 --> 00:28:46,058
Eu fiz uma carreira
estudando-os.

343
00:28:46,808 --> 00:28:48,308
Eles eram mais espertos
do que nós.

344
00:28:49,225 --> 00:28:52,016
Mais tortuoso,
mais determinado.

345
00:28:52,891 --> 00:28:54,725
Então, por que eles falharam?

346
00:28:58,141 --> 00:28:59,683
Impiedade.

347
00:29:00,975 --> 00:29:02,308
Ateísmo.

348
00:29:05,641 --> 00:29:08,141
Estou a caminho
para a missa da manhã.

349
00:29:08,225 --> 00:29:10,016
Você se lembra
o que é missa, sim?

350
00:29:10,558 --> 00:29:13,683
Os jesuítas de Gonzaga ensinaram
vocês tanto, não é?

351
00:29:13,766 --> 00:29:15,600
Senhor, meu avô
era diácono.

352
00:29:18,475 --> 00:29:20,558
Bem, parabéns.

353
00:29:22,100 --> 00:29:24,433
Agora é hora
para ingressar no time do colégio.

354
00:29:28,516 --> 00:29:32,516
Eu vi uma mulher do Planejado
Paternidade na televisão esta manhã.

355
00:29:33,350 --> 00:29:36,641
Uma lésbica, naturalmente.
Defesa do casamento gay.

356
00:29:38,433 --> 00:29:40,725
Quase rasguei o cabo
fora da parede.

357
00:29:41,725 --> 00:29:43,891
Aposto que ela estava
de calça, né?

358
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Seus filhos serão
Ensinado por jesuíta, como você?

359
00:29:54,850 --> 00:29:58,683
Eu não sei ainda. Isso
a conversa ainda demorará alguns anos.

360
00:29:59,225 --> 00:30:00,391
Não deveria ser.

361
00:30:00,475 --> 00:30:01,808
Senhor, sou GS-11.

362
00:30:01,850 --> 00:30:03,891
Precisamos de um segundo salário
antes de começarmos a ter...

363
00:30:03,975 --> 00:30:06,475
O que é dinheiro comparado com
as bênçãos da família?

364
00:30:06,891 --> 00:30:07,891
Diga-me.

365
00:30:08,808 --> 00:30:11,308
Minha esposa foi quem...
Que bom ver você, Bob.

366
00:30:13,600 --> 00:30:16,225
Foi minha esposa
quem primeiro me trouxe aqui.

367
00:30:16,308 --> 00:30:17,308
Bonnie.

368
00:30:18,308 --> 00:30:22,016
Eu era luterano quando nos conhecemos,
e não muito de um.

369
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Ela salvou minha vida.

370
00:30:26,141 --> 00:30:27,266
Vir.

371
00:31:16,516 --> 00:31:18,808
Frequentamos Santa Catarina
aos domingos.

372
00:31:19,725 --> 00:31:21,933
É um tradicional
serviço latino,

373
00:31:21,975 --> 00:31:23,725
então um grande
almoço em família depois.

374
00:31:24,850 --> 00:31:27,308
Você acha que Juliana
pode gostar disso?

375
00:31:28,266 --> 00:31:30,391
Não sei. Talvez.

376
00:31:30,975 --> 00:31:34,141
Então vamos tentar.
Este fim de semana.

377
00:31:35,516 --> 00:31:38,308
Minha Bonnie é conhecida
para fazer milagres.

378
00:31:44,308 --> 00:31:46,475
Desligue isso.
Desculpe.

379
00:31:51,308 --> 00:31:52,933
Aquela era sua esposa?

380
00:31:53,808 --> 00:31:56,141
Ninguém mais
ainda tem esse número.

381
00:31:57,975 --> 00:32:01,850
Bem, talvez você devesse dar
uma ligação para ela. Pode ser importante.

382
00:32:02,641 --> 00:32:05,808
Não, está tudo bem.
Isso pode esperar.

383
00:32:18,391 --> 00:32:19,641
Você sabe,
quando eu te chamar,

384
00:32:19,850 --> 00:32:21,391
não é para discutir
o que está na Oprah.

385
00:32:21,475 --> 00:32:23,100
Isso significa que eu preciso
para falar com você.

386
00:32:24,141 --> 00:32:26,266
Você me escolheu
porque eu era católico?

387
00:32:26,308 --> 00:32:27,433
Desculpe?

388
00:32:27,516 --> 00:32:30,933
Você achou que ele confiaria
mim porque eu era católico?

389
00:32:31,850 --> 00:32:33,516
Jesus, Érico.

390
00:32:35,558 --> 00:32:38,266
Nós escolhemos você por causa de
suas instalações com computadores.

391
00:32:38,308 --> 00:32:39,516
Nós pensamos que seria
impressioná-lo.

392
00:32:39,641 --> 00:32:40,600
Uh-huh.

393
00:32:40,850 --> 00:32:42,933
Também pensamos que ele poderia
como aquela proposta de 50 páginas

394
00:32:43,016 --> 00:32:45,475
você está empurrando
por todo o Bureau.

395
00:32:45,516 --> 00:32:47,808
Eu entendo que ele conseguiu o seu
mãos em uma cópia, certo?

396
00:32:47,891 --> 00:32:48,975
Então?

397
00:32:49,225 --> 00:32:50,766
Você tem páginas para mim?

398
00:32:55,516 --> 00:32:57,391
Nós vamos ser
revistando seu carro.

399
00:32:57,475 --> 00:33:00,600
Isso envolverá você mantê-lo
fora do escritório por algumas horas.

400
00:33:04,016 --> 00:33:08,058
Agente Burroughs, estou começando a pensar que
pode não ser o cara certo para este trabalho.

401
00:33:08,141 --> 00:33:11,391
Oh sim?
Estou acostumado com casos de inteligência.

402
00:33:11,975 --> 00:33:14,183
Casos terroristas.
Metas de valor.

403
00:33:15,141 --> 00:33:18,100
Ninguém nunca me colocou em um
detalhe de perversão antes.

404
00:33:19,058 --> 00:33:21,183
Acho que estamos sendo
muito duro com ele?

405
00:33:24,350 --> 00:33:25,850
Acho que esse é o seu ônibus.

406
00:33:42,683 --> 00:33:43,891
Ta-da!

407
00:33:45,225 --> 00:33:47,058
Você irá
para a igreja comigo?

408
00:33:50,683 --> 00:33:54,141
"Senhor, eu não sou digno disso
Você deveria ficar sob meu teto.

409
00:33:54,391 --> 00:33:57,725
"Mas apenas diga a palavra
e minha alma será curada."

410
00:34:48,058 --> 00:34:49,183
Claro.

411
00:34:56,600 --> 00:34:58,766
Caminhando, por favor.
Caminhando.

412
00:34:59,100 --> 00:35:02,058
Juliana, como você
gostou do serviço?

413
00:35:03,433 --> 00:35:04,933
Foi lindo.

414
00:35:05,558 --> 00:35:08,391
Eu nunca tinha ido a uma missa onde
as pessoas se ajoelharam o tempo todo.

415
00:35:09,100 --> 00:35:12,350
Oh. Bem, é um gesto
de devoção.

416
00:35:14,391 --> 00:35:18,308
Ensinei todos os nossos filhos a não
sermos católicos de carrinho de supermercado.

417
00:35:19,391 --> 00:35:22,725
Você sabe, o tipo de frequentador da igreja
isso leva o que for conveniente

418
00:35:22,808 --> 00:35:25,058
e deixa o resto
na prateleira.

419
00:35:26,933 --> 00:35:28,475
É tudo esperado.

420
00:35:33,058 --> 00:35:35,225
Eric é tão legal.

421
00:35:36,516 --> 00:35:38,183
Onde vocês dois se conheceram?

422
00:35:40,683 --> 00:35:42,683
Nos conhecemos em um bar, na verdade.

423
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Oh.

424
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
Você gostaria
um bolo, querido?

425
00:35:53,641 --> 00:35:54,891
Meu avô!

426
00:36:10,975 --> 00:36:12,975
Eu adoro domingos.

427
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Indo para a missa.

428
00:36:16,266 --> 00:36:17,933
Ter as crianças aqui.

429
00:36:18,350 --> 00:36:20,850
Faz todo o resto
desaparecer.

430
00:36:21,183 --> 00:36:23,600
Desculpe. Eu estava bisbilhotando.
Não fique.

431
00:36:24,141 --> 00:36:26,308
Eu quero que você sinta
em casa aqui.

432
00:36:28,433 --> 00:36:29,683
É isso
seu pai, senhor?

433
00:36:32,975 --> 00:36:34,516
Deve ter sido
orgulhoso de você.

434
00:36:34,600 --> 00:36:37,516
FBI. Principal analista soviético.
Ah, eu não sei.

435
00:36:37,808 --> 00:36:39,475
Pai não era muito

436
00:36:40,183 --> 00:36:41,475
impressionado com as coisas.

437
00:36:43,475 --> 00:36:45,600
Ele me queria
ser médico.

438
00:36:49,100 --> 00:36:52,933
Ele manipulou minha primeira condução
teste, no dia em que completei 16 anos.

439
00:36:53,475 --> 00:36:56,933
Fiz um arranjo
com meu instrutor DMV.

440
00:36:57,183 --> 00:36:58,641
Então você passaria?

441
00:36:58,683 --> 00:37:00,183
Então eu falharia.

442
00:37:01,183 --> 00:37:03,641
Ele pensou que seria
me endureça.

443
00:37:07,766 --> 00:37:09,475
Eu também faço isso,
Eu suponho.

444
00:37:09,641 --> 00:37:10,975
Teste as pessoas.

445
00:37:11,808 --> 00:37:13,433
Mais do que eu deveria.

446
00:37:17,391 --> 00:37:19,725
Oh! Atirar.
Quase esqueci.

447
00:37:19,975 --> 00:37:21,850
Eu tenho algo para você.

448
00:37:23,141 --> 00:37:25,141
É tudo que eu poderia conseguir
no Parkinson.

449
00:37:25,266 --> 00:37:27,141
Baixei
ontem à noite.

450
00:37:28,183 --> 00:37:31,516
Houve bastante progresso
nos últimos anos.

451
00:37:31,641 --> 00:37:33,558
Não sabia
se você estivesse interessado nisso.

452
00:37:33,641 --> 00:37:35,975
Existe alguém em seu
família que tem Parkinson?

453
00:37:36,016 --> 00:37:37,683
Não. Não, graças a Deus.

454
00:37:44,766 --> 00:37:47,725
Você sabe, senhor, eu acho
você é mal compreendido.

455
00:37:47,933 --> 00:37:49,391
Oh? Por quem?

456
00:37:50,850 --> 00:37:53,475
Por quem dá
escritórios de janela, por exemplo.

457
00:37:55,975 --> 00:37:57,975
Ah, está tudo bem.

458
00:37:58,641 --> 00:38:01,975
Eu acho que fiz
muito barulho com tudo isso.

459
00:38:04,141 --> 00:38:08,058
Eu irei embora tão cedo de qualquer maneira, o que
bom, uma janela me faria agora?

460
00:38:08,225 --> 00:38:12,225
Cinquenta e sete em dois meses,
isso é aposentadoria compulsória.

461
00:38:22,766 --> 00:38:24,433
Não, está tudo bem.

462
00:38:24,975 --> 00:38:26,266
Está na hora.

463
00:38:28,100 --> 00:38:30,308
eu poderia ficar lá
mais cem anos,

464
00:38:30,475 --> 00:38:32,308
e ainda assim apenas ser
uma reflexão tardia.

465
00:38:34,808 --> 00:38:37,683
As vantagens vão para os caras
quem joga o jogo,

466
00:38:38,308 --> 00:38:39,808
aqueles que fazem política.

467
00:38:43,850 --> 00:38:47,475
Eu sabia há muito tempo que não
tenha estômago para isso.

468
00:38:50,933 --> 00:38:55,391
Mas vou pegar meu retrato
naquele muro de 25 anos, certo?

469
00:38:56,725 --> 00:38:58,391
Agora, isso é alguma coisa.

470
00:39:00,475 --> 00:39:02,808
Realmente não importa
muito, não é?

471
00:39:04,141 --> 00:39:07,516
Os julgamentos de outros homens?

472
00:39:14,350 --> 00:39:15,975
Eu sei o que fiz.

473
00:39:45,641 --> 00:39:48,933
Qual é o problema? eu quero
veja o que você descobriu sobre esse cara.

474
00:39:50,475 --> 00:39:53,308
Venha de novo? Sua Internet
postagens, os e-mails.

475
00:39:53,350 --> 00:39:54,558
Seu caso.

476
00:39:54,891 --> 00:39:57,641
Por que? Porque eu não acho que você tenha um.

477
00:40:00,850 --> 00:40:03,433
Eu posso ler você.
Estou autorizado a fazer isso.

478
00:40:03,850 --> 00:40:06,308
Mas isso só colocaria você
em maior risco. Do quê?

479
00:40:06,391 --> 00:40:07,600
Que diabos
é tudo isso?

480
00:40:07,683 --> 00:40:10,016
O cara não bebe,
não conta piadas sujas.

481
00:40:10,100 --> 00:40:13,641
Vai à igreja todos os dias, sua esposa
o ama, assim como seus netos.

482
00:40:13,725 --> 00:40:15,516
E por que diabos
você entrega uma nova divisão

483
00:40:15,600 --> 00:40:17,016
para um cara que está se aposentando
em dois meses,

484
00:40:17,100 --> 00:40:19,183
especialmente se ele estiver
sob investigação?

485
00:40:19,266 --> 00:40:20,433
Você terminou?

486
00:40:20,475 --> 00:40:22,141
Você sabe, eu acho que isso
tudo está cozido.

487
00:40:22,183 --> 00:40:24,266
Eu acho que ele continua atirando
ele falou sobre o Bureau

488
00:40:24,350 --> 00:40:25,683
e ninguém sabe
o que fazer com ele,

489
00:40:25,766 --> 00:40:28,141
então nós o rotulamos como um desviante e
expulsá-lo do prédio.

490
00:40:28,183 --> 00:40:29,475
É besteira.

491
00:40:29,558 --> 00:40:31,516
A coisa toda, é
Kenneth Starr de novo,

492
00:40:31,600 --> 00:40:34,975
exceto que estou correndo por aí
procurando o vestido azul.

493
00:40:37,308 --> 00:40:39,558
Você veio para
admiro-o, eu vejo.

494
00:40:40,683 --> 00:40:41,850
Sim.

495
00:40:42,475 --> 00:40:43,516
Respeitá-lo?

496
00:40:44,016 --> 00:40:45,016
Sim.

497
00:40:46,850 --> 00:40:48,516
Bem, isso foi
inevitável.

498
00:40:49,475 --> 00:40:51,933
Para nossos propósitos,
era meio necessário.

499
00:40:54,016 --> 00:40:55,475
Mas ele é um traidor, Eric.

500
00:40:57,266 --> 00:41:00,600
Ele começou a espionar para o
Russos, pensamos, em 1985.

501
00:41:04,141 --> 00:41:07,766
Ele lhes deu militares
segredos, segredos de inteligência.

502
00:41:08,766 --> 00:41:11,141
Ele deu a eles nossa continuidade
do Programa de Governo,

503
00:41:11,225 --> 00:41:12,975
que lhes disse onde
Presidente seria levado

504
00:41:13,016 --> 00:41:15,100
durante uma operação nuclear
ou ataque terrorista.

505
00:41:15,183 --> 00:41:19,225
E o vice-presidente. E
o Congresso. E o Gabinete.

506
00:41:20,850 --> 00:41:24,016
O dano que ele causou aos EUA
O governo está na casa dos bilhões.

507
00:41:24,100 --> 00:41:26,058
Mas isso é apenas
a parte do dinheiro.

508
00:41:26,141 --> 00:41:28,183
Ele também é
desistiu de vidas.

509
00:41:29,475 --> 00:41:31,141
Fontes que estávamos trabalhando.

510
00:41:34,016 --> 00:41:37,683
Em uma de suas gotas, ele identificou
Valery Martynov e Sergei Motorin,

511
00:41:37,766 --> 00:41:39,850
dois agentes da KGB que havíamos entregado.

512
00:41:46,683 --> 00:41:49,475
Eles foram levados de volta
para Moscou e executado.

513
00:41:53,641 --> 00:41:57,016
Ainda não temos ideia de como
muitos dos nossos bens ele está comprometido.

514
00:41:57,975 --> 00:41:59,975
Talvez 50, talvez mais.

515
00:42:00,058 --> 00:42:02,141
Eu não deveria provocar você.

516
00:42:02,183 --> 00:42:03,891
Isso só me deixa
em apuros.

517
00:42:06,725 --> 00:42:09,266
Nosso arquivo sobre ele chegou
de dois desertores russos.

518
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
A Mesa pagou
US$ 7 milhões por isso.

519
00:42:11,391 --> 00:42:14,016
Claro, tudo em
o arquivo é inadmissível.

520
00:42:14,100 --> 00:42:17,183
Nós fazemos nosso próprio caso
independentemente, ou ele anda.

521
00:42:17,391 --> 00:42:20,641
Ah, não que isso importe, mas
a questão sexual também é verdadeira.

522
00:42:20,683 --> 00:42:22,475
Irrelevante, mas verdadeiro.

523
00:42:22,975 --> 00:42:25,141
As histórias na Internet,
eles são sobre a esposa dele.

524
00:42:25,225 --> 00:42:27,183
Usando seu nome verdadeiro.

525
00:42:27,266 --> 00:42:31,641
Pequenas anedotas sobre quanto
ela adora sexo violento, esse tipo de coisa.

526
00:42:33,600 --> 00:42:37,975
Ele é um grande fã de strippers,
também. Já faz anos.

527
00:42:41,516 --> 00:42:43,683
Mas seus netos
eu o amo.

528
00:42:44,891 --> 00:42:46,891
Essa parte eu não posso discutir.

529
00:42:47,683 --> 00:42:50,683
Não existe tal coisa como "Informações
Divisão de Garantias", existe?

530
00:42:50,766 --> 00:42:51,933
Não.

531
00:42:52,558 --> 00:42:55,016
Nós criamos isso para atrair
ele voltou do estado.

532
00:42:55,725 --> 00:42:57,766
9930 foi construído
para ele também.

533
00:42:57,850 --> 00:43:01,808
Vídeo, áudio. Defletores no
aberturas. Sensores de calor. Sensores de movimento.

534
00:43:02,141 --> 00:43:05,100
Provavelmente microondas suficientes em
aquele escritório para cozinhar um frango.

535
00:43:06,891 --> 00:43:08,600
Me desculpe, tivemos
para enganar você.

536
00:43:09,308 --> 00:43:13,266
Mas esta é a pior violação
a história da inteligência dos EUA.

537
00:43:13,475 --> 00:43:15,808
Etapas incomuns
eram necessários.

538
00:43:17,225 --> 00:43:19,225
A boa notícia é que
você realizou seu desejo.

539
00:43:22,016 --> 00:43:25,558
Você está no meio do
maior caso que já executamos.

540
00:43:28,850 --> 00:43:32,141
Venha comigo. Existem alguns
pessoas que eu quero que você conheça.

541
00:43:35,516 --> 00:43:38,641
Ele saiu às 5:12,
parou em sua lavanderia,

542
00:43:38,725 --> 00:43:40,766
passou por Dead Drop Ellis,
então fui para casa.

543
00:43:40,850 --> 00:43:42,766
Como isso se compara
com a quinta-feira anterior?

544
00:43:42,850 --> 00:43:45,058
Tem a Agência
foi informado sobre isso?

545
00:43:45,141 --> 00:43:48,266
Se se trata de fontes russas, então
a Agência tem de ser informada sobre isso.

546
00:43:48,350 --> 00:43:50,600
Hanssen tem
alguma hora de folga chegando?

547
00:43:52,766 --> 00:43:55,100
Quantas pessoas
estão trabalhando nisso?

548
00:43:55,141 --> 00:43:57,141
Tenho 50 no
lista de fanáticos até agora.

549
00:43:58,308 --> 00:43:59,600
O diretor está envolvido?

550
00:43:59,683 --> 00:44:02,558
O diretor está cuidando do caso.
Ele vê suas páginas todos os dias.

551
00:44:02,641 --> 00:44:03,683
Não.

552
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
Sim.

553
00:44:05,641 --> 00:44:07,266
Faça com que eles venham,
a propósito.

554
00:44:07,308 --> 00:44:10,558
Nosso áudio está faltando cerca de 90%
do que Hanssen diz lá.

555
00:44:10,641 --> 00:44:11,975
Ele murmura.

556
00:44:12,475 --> 00:44:14,475
Ele faz muitas coisas,
esse cara.

557
00:44:15,225 --> 00:44:18,891
Por que não prendemos
ele? Não posso fazer isso.

558
00:44:18,975 --> 00:44:22,308
Ele sabe os nomes e locais
de todas as fontes que já recorremos.

559
00:44:22,725 --> 00:44:25,475
Se não conseguirmos fazê-lo falar,
suas vidas estão todas em risco.

560
00:44:25,516 --> 00:44:27,183
Eric O'Neill,
Reitor Plesac.

561
00:44:27,308 --> 00:44:29,225
Agente Especial Assistente responsável. Senhor.

562
00:44:30,725 --> 00:44:33,391
Diretor quer que ele seja pego
no ato de fazer uma gota.

563
00:44:33,600 --> 00:44:35,308
Isso lhe daria
a pena de morte.

564
00:44:35,391 --> 00:44:37,058
Você não acha
ele mereceu?

565
00:44:37,141 --> 00:44:40,016
Até mais, Dean.
Obrigado por ter vindo, Rico.

566
00:44:40,975 --> 00:44:43,100
Como eu disse, garoto,
não leve nada para o lado pessoal.

567
00:44:46,350 --> 00:44:47,558
Kate.

568
00:44:48,558 --> 00:44:51,308
Ele tem hora marcada no
DIA amanhã às 14h, certo?

569
00:44:51,350 --> 00:44:53,016
Sim.
Você está dirigindo ele?

570
00:44:53,266 --> 00:44:54,475
Sim.
Bom.

571
00:44:54,558 --> 00:44:56,850
Precisamos dele fora do escritório
por pelo menos três horas.

572
00:44:56,933 --> 00:44:59,266
É quando estaremos
varrendo seu carro. OK.

573
00:44:59,641 --> 00:45:03,100
Quanto tempo você levará para baixar
o cartão de dados do Palm Pilot?

574
00:45:03,141 --> 00:45:06,141
Vinte, 30 minutos, dependendo
no nível de criptografia.

575
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Mas você não pode. Ele nunca
deixa isso fora de sua vista.

576
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
Supondo que possamos separá-lo
dele, 20 a 30 minutos.

577
00:45:14,141 --> 00:45:15,433
OK.

578
00:45:23,266 --> 00:45:24,433
O que é isso?

579
00:45:24,641 --> 00:45:26,225
Você quer ser
leia, certo?

580
00:45:29,933 --> 00:45:31,266
Espere.

581
00:45:32,475 --> 00:45:34,475
E se ele for mais inteligente
do que eu?

582
00:45:38,058 --> 00:45:40,891
Eu nunca interpretei mal ninguém
isso mal antes.

583
00:45:43,350 --> 00:45:44,641
Exceto talvez você.

584
00:45:48,891 --> 00:45:50,558
Há alguns anos,

585
00:45:51,808 --> 00:45:54,891
a Mesa reuniu
uma força-tarefa.

586
00:45:57,725 --> 00:45:59,850
Muitos ativos
estava desaparecendo.

587
00:46:00,808 --> 00:46:05,058
Fontes como Motorin, Martynov.
Dezenas deles, desaparecendo.

588
00:46:05,141 --> 00:46:09,975
Portanto, esta força-tarefa foi formada para
encontrar a toupeira que os estava desistindo.

589
00:46:10,141 --> 00:46:13,975
Nossos melhores analistas debruçados sobre
dados há anos procurando pelo cara,

590
00:46:14,016 --> 00:46:17,016
e eles nunca poderiam
bastante encontrá-lo.

591
00:46:20,350 --> 00:46:22,600
Adivinhe quem colocamos no comando
da força-tarefa?

592
00:46:28,058 --> 00:46:29,891
Ele era mais inteligente
do que todos nós.

593
00:46:33,891 --> 00:46:36,433
Na verdade,
Eu posso viver com essa parte.

594
00:46:37,933 --> 00:46:40,475
É a ideia de que todo o meu
carreira tem sido uma perda de tempo,

595
00:46:40,558 --> 00:46:41,975
essa é a parte que eu odeio.

596
00:46:42,641 --> 00:46:44,850
Tudo que eu fiz
desde que cheguei a este escritório,

597
00:46:44,933 --> 00:46:48,141
tudo o que todos nós fomos
pago para fazer, ele estava desfazendo.

598
00:46:48,808 --> 00:46:50,808
Todos nós poderíamos ter apenas
fiquei em casa.

599
00:47:07,808 --> 00:47:10,975
Queridos amigos,
obrigado pelos US$ 50.000.

600
00:47:11,475 --> 00:47:13,600
Quanto aos fundos
estão preocupados,

601
00:47:13,683 --> 00:47:17,683
Tenho pouca necessidade ou utilidade para
mais de US$ 100.000 de uma só vez.

602
00:47:17,766 --> 00:47:20,933
Minhas preocupações de segurança
pode parecer excessivo.

603
00:47:21,308 --> 00:47:24,350
Acredito que a experiência tenha
mostraram que eram necessários.

604
00:47:24,433 --> 00:47:28,225
Estou muito mais seguro
se você sabe pouco sobre mim.

605
00:47:28,308 --> 00:47:29,975
Nenhum de nós é criança
sobre essas coisas.

606
00:47:30,058 --> 00:47:34,058
Não consegui localizar o pacote
com base na sua descrição ontem à noite.

607
00:47:34,141 --> 00:47:36,766
Por favor, reconheça isso
Estou em um terno de negócios

608
00:47:36,808 --> 00:47:39,558
e não pode andar por aí
na lama com centímetros de profundidade.

609
00:47:39,641 --> 00:47:42,600
Seu serviço foi recentemente
sofreu alguns contratempos.

610
00:47:43,100 --> 00:47:45,350
Eu te aviso que
Senhor Boris Yuzhin,

611
00:47:45,641 --> 00:47:48,975
Sr. Sergei Motorin
e Sr. Valery Martynov

612
00:47:49,016 --> 00:47:51,016
foram todos recrutados
pelos nossos serviços especiais.

613
00:47:51,100 --> 00:47:55,350
Os EUA podem ser erroneamente comparados a um
criança poderosa, mas retardada,

614
00:47:55,433 --> 00:47:59,350
potencialmente perigoso, mas jovem,
imaturo e facilmente manipulável.

615
00:47:59,433 --> 00:48:01,100
Encontrei o site vazio.

616
00:48:01,141 --> 00:48:03,016
Sites vazios me incomodam.

617
00:48:03,100 --> 00:48:06,558
Eu gosto de saber antes de me comprometer
eu mesmo, como tenho certeza que você também.

618
00:48:07,308 --> 00:48:10,308
Alguém poderia propor que
Eu sou incrivelmente corajoso,

619
00:48:10,641 --> 00:48:12,308
ou bastante louco.

620
00:48:13,266 --> 00:48:16,433
Eu não responderia nenhum dos dois.
Eu diria insanamente leal.

621
00:48:16,516 --> 00:48:19,641
Faça a sua escolha, há
insanidade em todas as respostas.

622
00:48:19,683 --> 00:48:22,975
Eventualmente, eu iria
apreciar um plano de fuga.

623
00:48:25,558 --> 00:48:27,558
Nada dura para sempre.

624
00:48:29,391 --> 00:48:31,391
Atenciosamente, Ramon.

625
00:48:41,475 --> 00:48:43,225
Oi.
Oi.

626
00:48:48,183 --> 00:48:49,725
Você está de volta.

627
00:48:50,725 --> 00:48:53,725
Chefe. Quando você
chegar aqui?

628
00:48:53,975 --> 00:48:55,850
Muito decepcionado
em você, jovem.

629
00:48:56,475 --> 00:48:59,641
Deixando sua noiva sozinha
sem dizer a ela onde você estaria.

630
00:48:59,725 --> 00:49:02,058
Não é bom, Érico.
Onde você estava?

631
00:49:02,683 --> 00:49:05,183
Minha mãe caiu.
Eu tive que ir vê-la.

632
00:49:05,766 --> 00:49:06,766
Oh.

633
00:49:06,850 --> 00:49:08,475
Ela quebrou alguma coisa?

634
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
Não. Apenas
bateu a cabeça.

635
00:49:11,933 --> 00:49:13,433
Isso é horrível.
Sim.

636
00:49:13,766 --> 00:49:15,683
Anote o endereço deles
para mim, você faria?

637
00:49:16,016 --> 00:49:17,516
Eu gostaria de enviar
algumas flores.

638
00:49:17,600 --> 00:49:19,350
Isso é muito gentil
de você, chefe.

639
00:49:20,891 --> 00:49:23,391
Não conseguimos chegar até você
no seu pager.

640
00:49:24,100 --> 00:49:26,266
No seu quadril 24 horas por dia, 7 dias por semana,
certo?

641
00:49:26,350 --> 00:49:28,350
Sim, eu sei.
A bateria acabou.

642
00:49:28,725 --> 00:49:30,766
Desculpe, querido. eu deveria
liguei. Tudo bem.

643
00:49:30,850 --> 00:49:34,933
Juliana estava nos contando o que era
gostaria de crescer no Bloco Comunista.

644
00:49:35,766 --> 00:49:36,850
Oh sim?

645
00:49:36,933 --> 00:49:39,933
Isso desperta minha curiosidade,
como você pode imaginar.

646
00:49:41,766 --> 00:49:44,808
Espero que não tenha parecido
um interrogatório, Juliana.

647
00:49:46,516 --> 00:49:47,808
Aqui estamos.

648
00:49:48,183 --> 00:49:50,308
Bonnie, você realmente não
tenho que passar por todo esse trabalho.

649
00:49:51,141 --> 00:49:52,475
São apenas sobras.

650
00:49:52,558 --> 00:49:54,600
Acho que simplesmente não consegui
suporte o pensamento

651
00:49:54,683 --> 00:49:58,433
de vocês dois fazendo pedidos de
aquele lugar do Muro de Pequim novamente.

652
00:49:58,683 --> 00:50:02,183
Mesmo o povo chinês não pode
coma comida chinesa todas as noites, Eric.

653
00:50:02,975 --> 00:50:07,475
Além disso, como vai essa coisinha
para te dar uma casa cheia de bebês,

654
00:50:07,558 --> 00:50:10,058
se você não colocar algum
proteína em sua dieta?

655
00:50:16,808 --> 00:50:19,016
Você gostaria
para dar graças, Eric?

656
00:50:23,016 --> 00:50:24,308
Querido?

657
00:50:32,058 --> 00:50:34,975
Sinto muito, Júlia. eu não fiz
convide-os, obviamente.

658
00:50:35,308 --> 00:50:37,641
Mas eles pensaram
tudo bem, Eric.

659
00:50:37,725 --> 00:50:40,558
Você tem que ter limites,
mesmo com um chefe.

660
00:50:40,641 --> 00:50:43,850
E o que foi essa besteira
sobre sua mãe batendo a cabeça?

661
00:50:45,016 --> 00:50:46,600
É complicado.

662
00:50:47,225 --> 00:50:51,058
"Complicado", como em eu não faria
entende, ou você não pode me dizer?

663
00:50:53,975 --> 00:50:55,308
Estou cansado.

664
00:50:56,308 --> 00:50:58,641
Eu só quero pegar
uma bebida e vá para a cama.

665
00:50:59,766 --> 00:51:01,641
Você vai desistir?

666
00:51:02,433 --> 00:51:04,183
Eu quero que você desista.

667
00:51:04,975 --> 00:51:08,308
Eu me senti mal
o dia todo, Érico.

668
00:51:08,350 --> 00:51:10,766
É como se você fosse outra pessoa
quando ele está por perto.

669
00:51:14,641 --> 00:51:17,058
Me desculpe, já foi
um dia estressante para você.

670
00:51:17,933 --> 00:51:19,600
Não vamos piorar as coisas.

671
00:51:22,600 --> 00:51:23,933
Não sei.

672
00:51:25,433 --> 00:51:26,933
Talvez seja eu.

673
00:51:29,933 --> 00:51:32,558
Talvez você me queira
ser outra pessoa também.

674
00:51:33,058 --> 00:51:35,183
Talvez você queira que eu seja
Bonnie ou algo assim.

675
00:51:35,266 --> 00:51:36,433
Pare com isso, Júlio.

676
00:51:36,516 --> 00:51:38,308
Não, isso seria mais fácil
para você, não é?

677
00:51:38,391 --> 00:51:41,058
Se eu fosse mais um FBI
tipo de esposa, como ela é.

678
00:51:41,141 --> 00:51:42,475
Não estou brincando, Juliana...

679
00:51:42,558 --> 00:51:45,766
Se eu fosse à igreja todos os dias e
queria passar a vida grávida...

680
00:51:45,808 --> 00:51:48,016
Seus pais fariam
provavelmente adoro isso.

681
00:51:48,100 --> 00:51:50,141
Suficiente. Então você não faria
preciso mais me preocupar

682
00:51:50,225 --> 00:51:52,391
se eu fosse católico o suficiente
ou americano o suficiente.

683
00:51:52,475 --> 00:51:54,808
Cale a boca, droga!

684
00:52:31,183 --> 00:52:32,183
Érico.

685
00:52:33,516 --> 00:52:34,641
Ei, pai.

686
00:52:36,183 --> 00:52:37,808
Quanto tempo
você esteve aqui?

687
00:52:38,308 --> 00:52:40,641
Não sei.
Cerca de uma ou duas horas.

688
00:52:41,266 --> 00:52:43,933
Está congelando. Por que não
você entrou?

689
00:52:45,600 --> 00:52:47,266
Você já desistiu
alguma coisa, pai?

690
00:52:47,475 --> 00:52:49,641
Eu já desisti de alguma coisa? Sim.

691
00:52:50,975 --> 00:52:56,100
Eu acho que desisti
uma entrega de jornais uma vez.

692
00:52:57,391 --> 00:52:59,725
Cansei de acordar
tão cedo.

693
00:53:01,016 --> 00:53:02,516
O que fez
seu pai disse?

694
00:53:04,808 --> 00:53:07,225
Nada.
Ele apenas encolheu os ombros.

695
00:53:09,183 --> 00:53:11,475
Ele poderia te matar
com aqueles encolher de ombros.

696
00:53:15,350 --> 00:53:18,475
Eu estive pensando sobre
ele muito esta manhã.

697
00:53:19,183 --> 00:53:20,933
Eu não sei por quê.

698
00:53:22,766 --> 00:53:24,725
Bem, isso é muito
para se vestir, filho.

699
00:53:24,808 --> 00:53:28,641
Quero dizer, ele era apenas uma criança
cumprindo seu dever.

700
00:53:29,641 --> 00:53:31,141
Como você.

701
00:53:37,433 --> 00:53:41,100
"Entre no barco, faça o seu
trabalho, volte para casa novamente."

702
00:53:42,516 --> 00:53:43,516
Huh?

703
00:53:44,933 --> 00:53:48,433
Isso é o que ele me disse
a primeira vez que enviei.

704
00:53:49,391 --> 00:53:52,475
Ele sabia que eu estava com medo,
então ele apenas manteve as coisas simples.

705
00:53:55,808 --> 00:53:58,141
Talvez eu devesse ter
foi para Anápolis.

706
00:54:00,058 --> 00:54:02,600
Sempre me pareceu

707
00:54:04,058 --> 00:54:06,391
que você está se juntando ao Bureau
foi um pedido de desculpas

708
00:54:06,475 --> 00:54:08,016
por não ir
para Anápolis,

709
00:54:08,100 --> 00:54:09,933
que você nunca
tinha que fazer.

710
00:54:10,808 --> 00:54:12,600
É o que você queria.
Não.

711
00:54:13,766 --> 00:54:16,100
eu queria você
para servir seu país.

712
00:54:16,516 --> 00:54:18,183
Não é isso
o que você está fazendo?

713
00:54:21,266 --> 00:54:22,641
Sim.

714
00:54:24,308 --> 00:54:26,308
Então você não pode desistir,
você pode?

715
00:54:32,058 --> 00:54:35,725
Entre no barco, faça o seu
trabalho, volte para casa novamente.

716
00:54:37,141 --> 00:54:38,516
Você pode fazer isso?

717
00:54:55,766 --> 00:54:58,558
A consulta dele é em 5
minutos. Sala de mídia, 1º andar.

718
00:54:58,641 --> 00:55:00,225
Você receberá uma página
quando ele está no bolso.

719
00:55:00,308 --> 00:55:03,600
Obviamente, se ele pegar seu Palm Pilot
com ele, você me liga, nós desligamos.

720
00:55:03,683 --> 00:55:05,850
Pode não ser o
melhor dia para fazer isso, senhor.

721
00:55:05,933 --> 00:55:07,475
Ele está previsto para o DIA
às 14h.

722
00:55:07,558 --> 00:55:08,725
Eu estou dirigindo ele.

723
00:55:08,933 --> 00:55:10,891
Parece que você está dentro
por um dia inteiro.

724
00:55:14,516 --> 00:55:16,975
Chefe, acabei de perceber que
estragou totalmente alguma coisa.

725
00:55:17,016 --> 00:55:18,183
Você não bate?

726
00:55:18,266 --> 00:55:21,850
Desculpe. O fotógrafo para o seu
Retrato de 25 anos, ele está aqui. Hoje.

727
00:55:22,100 --> 00:55:24,183
Eu tinha isso em meu livro por
semana que vem, mas é hoje.

728
00:55:24,266 --> 00:55:28,100
Eles me ligaram no meu celular. Seu
A consulta é em cinco minutos.

729
00:55:29,641 --> 00:55:32,433
Então você só terá que
remarcar, não é?

730
00:55:32,516 --> 00:55:34,975
Não deveríamos. Ele só está aqui
uma vez por mês. Eu sinto muito.

731
00:55:35,058 --> 00:55:37,725
Eu deveria largar tudo
Estou fazendo e corro até lá?

732
00:55:37,808 --> 00:55:39,350
Nesta?

733
00:55:39,475 --> 00:55:41,225
É assim que você
vista-se todos os dias.

734
00:55:41,308 --> 00:55:44,100
Não. Há um lugar
na minha gravata.

735
00:55:44,183 --> 00:55:45,475
Deixe-me ver.

736
00:55:46,391 --> 00:55:48,433
Senhor!
Desculpe.

737
00:55:48,475 --> 00:55:50,141
Seu desastrado!

738
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
Veja isso.
Está em todo lugar.

739
00:55:53,933 --> 00:55:55,850
Chefe, por favor.
Apenas desça lá.

740
00:55:55,933 --> 00:55:57,266
Você não quer
sinto falta da sua foto.

741
00:55:57,350 --> 00:55:59,433
Vou limpar tudo isso
quando você voltar.

742
00:55:59,475 --> 00:56:01,683
Tenho o DIA às 14h.

743
00:56:01,766 --> 00:56:04,058
Eu vou te levar até lá.
Sem problemas.

744
00:56:16,766 --> 00:56:19,725
Você está encontrando
esse trabalho é estressante, Eric?

745
00:56:20,350 --> 00:56:22,100
Isso é tudo
demais para você?

746
00:56:25,475 --> 00:56:26,808
Às vezes.

747
00:56:29,850 --> 00:56:31,975
Então ore mais.

748
00:56:36,183 --> 00:56:37,516
Sim, senhor.

749
00:57:05,766 --> 00:57:09,350
Sr. Hanssen. Prazer em conhecê-lo. Eu sou João.

750
00:57:09,433 --> 00:57:12,100
Temos uma vaga para você
bem aqui.

751
00:57:20,891 --> 00:57:23,475
Vinte e cinco anos,
hein?

752
00:57:24,475 --> 00:57:26,141
Isso é bastante
coisa orgulhosa.

753
00:57:28,433 --> 00:57:30,016
Isso não precisamos.

754
00:57:33,516 --> 00:57:37,058
Você sabe de uma coisa? Há um
um pouco de salto demais em seu nariz.

755
00:57:37,141 --> 00:57:38,266
Nós não queremos isso.

756
00:57:38,350 --> 00:57:41,891
Você se oporia a apenas
o menor toque de base?

757
00:58:03,183 --> 00:58:05,475
Muito legal.
Sente-se um pouco mais reto.

758
00:58:05,558 --> 00:58:08,766
Bom. Um pequeno sorriso.
E excelente.

759
00:58:08,850 --> 00:58:10,725
Continue pensando nisso
pensamentos patrióticos.

760
00:58:10,808 --> 00:58:13,058
E isso é bom.
Um pouco mais reto.

761
00:58:13,100 --> 00:58:15,600
Lindo. Excelente.
Você vai adorar esse.

762
00:58:15,641 --> 00:58:16,808
Parar.

763
00:58:19,475 --> 00:58:21,141
Parar.

764
00:58:27,433 --> 00:58:29,641
Sr. Hanssen,
podemos conseguir outro empate.

765
00:58:30,808 --> 00:58:33,141
Eu não gosto de ser
examinado.

766
00:58:37,391 --> 00:58:38,933
Ei, eu encontrei você.

767
00:58:39,933 --> 00:58:41,641
eu estava a caminho
para o intervalo,

768
00:58:41,725 --> 00:58:43,600
então eu liguei
seu escritório.

769
00:58:44,808 --> 00:58:50,058
Eu pensei que poderia finalmente ver se você está
o atirador certeiro que ouvi dizer que você é.

770
00:58:51,225 --> 00:58:53,100
Olha, talvez
outra hora, Rich.

771
00:58:53,141 --> 00:58:55,600
Eu não estou com humor
agora mesmo.

772
00:58:55,683 --> 00:58:58,850
Nem eu. Vamos pegar
isso em alguns alvos.

773
00:59:01,808 --> 00:59:02,933
Multar.

774
00:59:28,641 --> 00:59:29,975
Vergonhoso.

775
00:59:32,766 --> 00:59:34,100
O dobro ou nada?

776
01:00:20,641 --> 01:00:21,766
Bolso errado.

777
01:00:42,475 --> 01:00:43,516
Ah Merda.

778
01:01:06,891 --> 01:01:10,183
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora,

779
01:01:10,266 --> 01:01:12,350
e na hora
da nossa morte. Amém.

780
01:01:18,641 --> 01:01:19,683
Oh.

781
01:01:19,766 --> 01:01:20,891
Desculpe.

782
01:01:21,808 --> 01:01:22,933
Como foi?

783
01:01:23,683 --> 01:01:25,016
Não aconteceu.

784
01:01:26,600 --> 01:01:29,933
Eu não sei por que eles
pensei em apenas sentar lá

785
01:01:30,016 --> 01:01:32,850
enquanto algum viado
fotógrafo se divertiu.

786
01:01:34,808 --> 01:01:36,016
Tenho trabalho a fazer.

787
01:01:36,266 --> 01:01:37,933
Devo reprogramar?

788
01:01:38,683 --> 01:01:39,766
Não. Hum-mmm.

789
01:02:26,516 --> 01:02:27,641
Ei.

790
01:02:28,891 --> 01:02:30,558
Você já esteve
na minha pasta?

791
01:02:30,975 --> 01:02:34,225
Não. Eu só tive que movê-lo
então não ficaria encharcado.

792
01:02:34,308 --> 01:02:35,808
A água estava por toda parte.

793
01:02:36,975 --> 01:02:38,808
Por que? Eu
colocá-lo de volta errado?

794
01:02:45,350 --> 01:02:46,391
Senhor?

795
01:02:48,266 --> 01:02:49,891
Tudo bem, vamos embora.

796
01:02:57,683 --> 01:02:59,683
Você gostaria de
ouvir alguma música, senhor?

797
01:03:00,308 --> 01:03:03,433
Sim, estou com vontade
para algumas irmãs Andrews.

798
01:03:04,391 --> 01:03:05,891
Eles têm algum aqui?

799
01:03:06,850 --> 01:03:08,266
Não que eu saiba, senhor.

800
01:03:08,808 --> 01:03:10,016
Eu não pensei assim.

801
01:03:13,100 --> 01:03:14,683
Isso é bom.

802
01:03:21,725 --> 01:03:23,850
Você tem até às 17h.
Sim, senhor.

803
01:03:29,850 --> 01:03:31,016
Claro.

804
01:03:42,808 --> 01:03:43,975
Jesus.

805
01:03:45,016 --> 01:03:48,266
Esse cara poderia estacionar no fundo
do Potomac e sai atirando.

806
01:03:57,058 --> 01:03:58,891
Sim, senhor.
Ele acabou de chegar.

807
01:04:00,308 --> 01:04:03,433
Oh, eu vejo.
Sim, senhor, eu entendo.

808
01:04:05,766 --> 01:04:06,933
Absolutamente.

809
01:04:07,475 --> 01:04:08,641
Sim, senhor.

810
01:04:11,808 --> 01:04:13,433
Eu tenho más notícias,
Agente Hanssen.

811
01:04:13,516 --> 01:04:15,475
Nós vamos ter que
encurtar esta reunião.

812
01:04:15,683 --> 01:04:17,100
Eu não entendo.

813
01:04:17,141 --> 01:04:18,225
Esse era meu superior.

814
01:04:18,266 --> 01:04:20,683
Ele me chamou para um
reunião de emergência. Desculpe.

815
01:04:20,766 --> 01:04:23,225
Ele sabe que estou aqui?
Sim, senhor.

816
01:04:23,808 --> 01:04:26,808
Ele sabe quem eu sou? eu fiz
isso está claro para ele, senhor, sim.

817
01:04:26,891 --> 01:04:28,933
Ele quer que eu remarque
conforme sua conveniência.

818
01:04:29,016 --> 01:04:30,683
Não, obrigado.
Senhor?

819
01:04:31,933 --> 01:04:34,766
Esta visita foi uma cortesia. Vamos.

820
01:04:34,850 --> 01:04:36,433
Talvez haja outra pessoa
quem pode nos mostrar o local.

821
01:04:36,516 --> 01:04:37,975
Pegue o carro.

822
01:04:59,100 --> 01:05:00,558
Chefe, sinto muito.

823
01:05:00,641 --> 01:05:03,891
Eu estava te fazendo um favor trazendo você
junto. Eu sei que falei fora de hora.

824
01:05:03,975 --> 01:05:07,475
Quando alguém caga
por sua conta, você não remarca.

825
01:05:08,016 --> 01:05:11,433
Ele não foi chamado para nenhum
reunião. É um jogo de poder.

826
01:05:12,225 --> 01:05:13,600
eu não vi
dessa maneira.

827
01:05:13,641 --> 01:05:16,141
Bem, é por isso
você ainda é um escriturário.

828
01:05:16,225 --> 01:05:17,433
O que ele está procurando?

829
01:05:17,475 --> 01:05:18,725
OK.

830
01:05:19,516 --> 01:05:21,266
Apenas me leve de volta
para o escritório.

831
01:05:30,433 --> 01:05:32,933
Por favor.
Eles estão voltando.

832
01:05:33,016 --> 01:05:34,016
Uh-huh.

833
01:05:34,100 --> 01:05:35,433
A reunião
demorou apenas 20 minutos.

834
01:05:35,516 --> 01:05:37,016
Eles estão na Wilson Boulevard,
voltando.

835
01:05:43,600 --> 01:05:44,683
Costure.

836
01:05:45,725 --> 01:05:48,058
Senhor?
Estamos abortando. Costure.

837
01:05:49,600 --> 01:05:51,891
Que tal isso?
A Parkway está aberta.

838
01:05:51,933 --> 01:05:53,725
Eu odeio a Parkway.
Pegue a rua E.

839
01:05:53,808 --> 01:05:56,725
Há obras na E Street. EU
ouvi isso no rádio esta manhã.

840
01:05:56,766 --> 01:05:58,183
Então pegue a Constituição.

841
01:05:58,725 --> 01:06:02,016
Senhor, sou SSG.
Nós seguimos pessoas para viver.

842
01:06:02,641 --> 01:06:03,891
A Parkway é mais rápida.

843
01:06:04,808 --> 01:06:06,641
Isso é um fato?

844
01:06:20,558 --> 01:06:22,558
Vamos, vamos.

845
01:06:22,683 --> 01:06:26,016
Acabei de ligar para ele. Onde
estamos? Ainda não tenho certeza.

846
01:06:26,100 --> 01:06:27,350
Talvez ferrado.

847
01:06:38,266 --> 01:06:39,350
Imbecil.

848
01:06:39,600 --> 01:06:40,558
Desculpe.

849
01:06:41,516 --> 01:06:43,683
Idiota.
Desculpe.

850
01:06:44,600 --> 01:06:46,975
É isso que eles ensinam
você está na escola de fantasmas?

851
01:06:47,808 --> 01:06:50,641
Não admira que o Bureau
nunca consigo encontrar ninguém.

852
01:06:51,558 --> 01:06:53,558
Ei, apenas relaxe.

853
01:06:55,683 --> 01:06:58,016
Não me diga para relaxar.

854
01:07:06,225 --> 01:07:07,558
O que você está fazendo?

855
01:07:09,266 --> 01:07:11,391
Eu posso sentar aqui
por uma hora.

856
01:07:11,933 --> 01:07:15,891
Ou posso andar dois quarteirões e entrar no
outro lado deste gargalo sozinho,

857
01:07:15,975 --> 01:07:18,475
e tire cinco minutos
corrida de táxi de volta ao escritório.

858
01:07:18,558 --> 01:07:22,058
Agora, o que você acha que seria
atender melhor às necessidades da Repartição?

859
01:07:22,933 --> 01:07:24,600
É apenas trânsito.

860
01:07:26,183 --> 01:07:27,600
Olá, Hanssen está a pé.

861
01:07:27,725 --> 01:07:28,725
Bom Deus.

862
01:07:28,808 --> 01:07:30,933
Eu o coloquei de volta no escritório
em 10 minutos, na melhor das hipóteses.

863
01:07:33,975 --> 01:07:35,266
Seu garoto está nos matando.

864
01:07:35,475 --> 01:07:36,850
Ele vai ficar bem.

865
01:07:40,850 --> 01:07:44,058
Chefe. Você tem que conseguir
de volta ao caminhão, senhor.

866
01:07:44,600 --> 01:07:46,850
Você não fez o suficiente
erros por um dia, Eric?

867
01:07:46,933 --> 01:07:49,016
Agora você quer jogar
uma infração de trânsito?

868
01:07:49,100 --> 01:07:51,100
Senhor, você tem que
volte para o caminhão.

869
01:07:51,266 --> 01:07:52,725
Bem, por que eu deveria?

870
01:07:52,808 --> 01:07:55,600
Olha, não me mate, ok?
Eu fiz algo estúpido.

871
01:07:55,683 --> 01:07:57,183
Que choque.

872
01:07:58,266 --> 01:07:59,933
Eu menti para você, senhor.

873
01:08:06,475 --> 01:08:09,558
Não há nenhuma construção
na Rua E. Eu inventei isso.

874
01:08:10,516 --> 01:08:12,308
O que você
fazer isso?

875
01:08:13,350 --> 01:08:15,016
Porque preciso da sua ajuda.

876
01:08:16,558 --> 01:08:19,558
E eu estava com medo de perguntar se
poderíamos fazer uma parada extra.

877
01:08:21,433 --> 01:08:23,933
eu queria voltar
para a sala de leitura, senhor.

878
01:08:24,016 --> 01:08:27,266
A informação católica
Centro. Eu meio que preciso.

879
01:08:29,266 --> 01:08:30,391
Por que?

880
01:08:35,766 --> 01:08:37,100
É Juliana.

881
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Nós estivemos lutando
toda a semana.

882
01:08:41,975 --> 01:08:43,308
Sobre o quê?

883
01:08:43,475 --> 01:08:44,600
Para ser honesto, senhor,

884
01:08:45,766 --> 01:08:46,725
sua igreja.

885
01:08:48,725 --> 01:08:51,100
Ela não gostou, chefe.
Ela não entendeu.

886
01:08:51,141 --> 01:08:53,391
Então eu queria voltar
para a sala de leitura.

887
01:08:53,475 --> 01:08:55,475
Eu pensei que poderia haver algum
livros que eu poderia conseguir para ela,

888
01:08:55,558 --> 01:08:57,225
para ajudá-la
ver as coisas melhor.

889
01:08:57,725 --> 01:09:01,475
Eu pensei que se estivéssemos dirigindo direito
passado, você pode querer entrar.

890
01:09:02,433 --> 01:09:05,683
Foi estúpido,
Eu sei.

891
01:09:06,016 --> 01:09:07,308
Mas aí está.

892
01:09:16,725 --> 01:09:18,308
Você jura por Deus.

893
01:09:18,516 --> 01:09:19,516
Com licença?

894
01:09:19,600 --> 01:09:20,933
Juro por Deus

895
01:09:22,683 --> 01:09:25,266
que tudo
você acabou de me dizer que é verdade.

896
01:09:27,350 --> 01:09:28,516
Não.

897
01:09:29,183 --> 01:09:30,766
Eu não vou fazer isso.

898
01:09:32,016 --> 01:09:33,516
eu não mentiria
sobre minha esposa,

899
01:09:34,391 --> 01:09:35,391
ou a igreja.

900
01:09:36,933 --> 01:09:38,433
Se você não sabe disso
agora,

901
01:09:38,475 --> 01:09:40,454
então eu com certeza
não aceitaria o Senhor

902
01:09:40,455 --> 01:09:42,433
nome em vão apenas
para provar isso para você.

903
01:09:44,850 --> 01:09:48,850
Você sabe de uma coisa, senhor?
Você testa demais as pessoas.

904
01:09:49,808 --> 01:09:50,933
E eu já tive isso.

905
01:09:53,308 --> 01:09:55,308
Eu estava pedindo sua ajuda.

906
01:09:56,641 --> 01:09:59,725
Tenha uma boa caminhada, senhor. eu vou
vejo você de volta no escritório.

907
01:10:44,308 --> 01:10:45,600
Talvez...

908
01:10:45,641 --> 01:10:46,850
Talvez

909
01:10:47,475 --> 01:10:48,725
Eu ultrapassei.

910
01:10:53,183 --> 01:10:54,225
Sim?

911
01:10:54,516 --> 01:10:56,016
O'Neill apenas
o convenci de volta.

912
01:10:56,766 --> 01:10:59,266
Como ele conseguiu isso?
Difícil dizer.

913
01:10:59,516 --> 01:11:01,766
Daqui parece que ele
pode ter proposto casamento.

914
01:11:04,850 --> 01:11:06,850
Ele falou com ele
de volta ao carro.

915
01:11:33,725 --> 01:11:35,725
Isso precisa ser enviado pelo correio.

916
01:11:37,141 --> 01:11:39,100
Você não está
entrando, senhor?

917
01:11:39,141 --> 01:11:41,016
Eu não preciso
conta para você, não é?

918
01:11:41,308 --> 01:11:42,308
Não, senhor.

919
01:12:35,600 --> 01:12:37,433
Ei.
Oi.

920
01:12:39,725 --> 01:12:40,975
O que você está assistindo?

921
01:12:41,058 --> 01:12:44,600
Nada. Apenas um treinamento
fita sobre vigilância.

922
01:12:46,850 --> 01:12:49,641
Hanssen queria que eu tivesse certeza
a transferência foi boa.

923
01:12:51,808 --> 01:12:52,808
Oh.

924
01:12:55,683 --> 01:12:59,225
Você se importaria de pegar o resto
das compras para mim, querido?

925
01:12:59,308 --> 01:13:01,266
Só mais algumas sacolas
no carro.

926
01:13:03,850 --> 01:13:06,891
Como foi a escola?
Estava tudo bem. Estou apenas cansado.

927
01:13:41,808 --> 01:13:42,933
Júlia.

928
01:13:43,975 --> 01:13:46,141
Uma fita de treinamento
na vigilância?

929
01:13:46,766 --> 01:13:48,600
Isto não é
como é.

930
01:13:48,683 --> 01:13:51,100
O que parece é que ele está
fazendo pornôs de Bonnie,

931
01:13:51,141 --> 01:13:53,100
exceto que ela não
saiba sobre isso.

932
01:13:54,433 --> 01:13:57,933
Todo mundo me disse, quando você se casa com o
Bureau, as coisas ficam estranhas. Os casos.

933
01:13:58,016 --> 01:14:00,266
Mas eles nunca me disseram
sobre isso.

934
01:14:00,933 --> 01:14:03,016
Isso não tem nada
a ver com um caso.

935
01:14:03,975 --> 01:14:04,975
Oh.

936
01:14:05,058 --> 01:14:09,058
Então você não estava apenas fervendo
abrir seu e-mail? Ele deu para você?

937
01:14:12,100 --> 01:14:13,225
Eu tenho que ir.

938
01:14:14,933 --> 01:14:15,933
Você confia em mim?

939
01:14:17,558 --> 01:14:18,725
Sim.

940
01:14:18,850 --> 01:14:20,725
Porque eu acho que você tem
essa ideia de alguma forma

941
01:14:20,808 --> 01:14:22,225
isso me dizendo
a verdade sobre ele

942
01:14:22,308 --> 01:14:25,766
significaria que você estava traindo
seu país ou algo assim.

943
01:14:25,850 --> 01:14:27,016
Não seria.

944
01:14:30,808 --> 01:14:32,266
Tudo bem.

945
01:14:32,933 --> 01:14:35,391
Ele é um canalha.
Eu já sabia disso.

946
01:14:36,308 --> 01:14:37,641
É só...

947
01:14:38,766 --> 01:14:41,725
Ele esteve em nossa casa.
Continuamos brigando por ele.

948
01:14:43,308 --> 01:14:45,433
Eu só gostaria de saber
o que é isso.

949
01:14:47,600 --> 01:14:49,225
Você não pode me dizer?

950
01:14:51,933 --> 01:14:53,100
Por favor?

951
01:15:05,225 --> 01:15:07,100
eu não sei
quando voltarei.

952
01:15:17,558 --> 01:15:20,183
Acho que minha esposa acabou de ler
ela mesma no caso.

953
01:15:26,975 --> 01:15:29,808
Isso foi colossalmente
coisa estúpida de se fazer!

954
01:15:30,141 --> 01:15:32,308
Você poderia comprometer
toda esta investigação!

955
01:15:32,433 --> 01:15:33,516
Você é um idiota?

956
01:15:33,600 --> 01:15:35,516
Você sabe, você é tanto para
culpa por isso como qualquer um.

957
01:15:35,600 --> 01:15:36,850
estou contando
tantas mentiras agora,

958
01:15:36,933 --> 01:15:38,266
Eu não posso mantê-los
direto mais.

959
01:15:38,308 --> 01:15:39,850
Você quer fazer
as coisas são mais fáceis?

960
01:15:39,933 --> 01:15:41,891
Na próxima vez, Hanssen
te dá um pacote,

961
01:15:41,975 --> 01:15:43,433
e ele te diz
para enviá-lo,

962
01:15:43,641 --> 01:15:44,641
você envia pelo correio.

963
01:15:51,475 --> 01:15:53,475
Esse pacote foi selado novamente
como você encontrou, certo?

964
01:15:53,558 --> 01:15:54,600
Sim.

965
01:15:54,683 --> 01:15:56,225
Não há nenhum vestígio disso
alguma vez foi aberto?

966
01:15:56,266 --> 01:15:58,516
Nada que pudesse despertar
suspeita do outro lado?

967
01:15:58,600 --> 01:16:00,225
Não, eu postei do
Agência há cinco minutos.

968
01:16:00,308 --> 01:16:01,600
Estava impecável.

969
01:16:01,766 --> 01:16:02,891
Veremos.

970
01:16:08,933 --> 01:16:10,266
Olha,

971
01:16:11,725 --> 01:16:14,808
Sinto muito que você esteja tendo
problemas em casa.

972
01:16:14,891 --> 01:16:17,100
Eu lhe daria alguns conselhos,
mas não valeria muito.

973
01:16:17,183 --> 01:16:19,183
Eu nem tenho gato.

974
01:16:20,058 --> 01:16:21,266
Tudo o que posso te dizer

975
01:16:21,600 --> 01:16:24,100
é você manter sua cabeça erguida
direto e você faz o seu trabalho.

976
01:16:24,141 --> 01:16:27,766
É a sua melhor chance de conseguir
acabou com isso. Entender?

977
01:16:28,725 --> 01:16:30,850
Puxamos 300 páginas
de material classificado

978
01:16:30,933 --> 01:16:34,016
de um saco de gramado e folhas
de seu porta-malas hoje.

979
01:16:34,975 --> 01:16:37,725
E um pouco de correspondência
do Palm Pilot.

980
01:16:38,308 --> 01:16:39,891
Sua próxima gota aparece
ser iminente.

981
01:16:39,975 --> 01:16:42,725
A menos, é claro, que alguém o faça
algo que o deixe desconfiado.

982
01:16:43,100 --> 01:16:44,141
Certo.

983
01:16:44,266 --> 01:16:45,225
Certo.

984
01:16:51,100 --> 01:16:52,558
Eu realmente deveria estar
voltando a isso.

985
01:16:52,933 --> 01:16:54,058
Sim, ok.

986
01:16:58,350 --> 01:16:59,516
Posso te perguntar
algo?

987
01:17:00,433 --> 01:17:01,391
Claro.

988
01:17:02,308 --> 01:17:03,766
Vale a pena?

989
01:17:06,475 --> 01:17:07,933
Sendo um agente.

990
01:17:08,725 --> 01:17:10,225
Quanto custa.

991
01:17:10,808 --> 01:17:12,600
Você acha
vale a pena?

992
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
Pergunte-me
quando o pegamos.

993
01:17:32,308 --> 01:17:34,891
Érico.
Sim, chefe?

994
01:17:36,475 --> 01:17:39,266
Entre aqui. Eu quero
para te mostrar algo.

995
01:17:47,891 --> 01:17:50,766
Este é o endereço de
meu mecânico em Manassas.

996
01:17:50,808 --> 01:17:53,391
Estou deixando meu carro
na segunda-feira.

997
01:17:53,766 --> 01:17:56,641
Eu preciso que você me pegue
e me traga para o trabalho.

998
01:17:56,725 --> 01:17:59,725
O mais tardar às 8h15.

999
01:18:01,266 --> 01:18:03,058
Há algo errado
com seu carro, senhor?

1000
01:18:03,100 --> 01:18:06,433
Sim. Estou mandando varrer
para dispositivos eletrônicos.

1001
01:18:06,975 --> 01:18:08,225
Oh sim?

1002
01:18:08,266 --> 01:18:12,100
Tenho sentido rajadas de sinal
passando pelo meu rádio ultimamente,

1003
01:18:12,391 --> 01:18:15,475
e os alarmes dos carros disparam
quando eu passo de carro.

1004
01:18:16,683 --> 01:18:20,433
Não está abaixo
os russos para me rastrear.

1005
01:18:20,891 --> 01:18:22,850
Estou sendo seguido o tempo todo.

1006
01:18:25,766 --> 01:18:27,391
Eles sabem o quanto eu sei.

1007
01:18:27,808 --> 01:18:29,058
Sim, senhor.

1008
01:18:30,475 --> 01:18:31,975
Você conhece esse filme?

1009
01:18:48,516 --> 01:18:50,850
Ela é muito atraente.

1010
01:18:51,600 --> 01:18:53,475
Sim, senhor.
Sempre pensei assim.

1011
01:19:02,558 --> 01:19:04,308
Feche a porta
na sua saída.

1012
01:19:42,350 --> 01:19:43,683
O que aconteceu?

1013
01:19:44,766 --> 01:19:47,766
Acabamos de obter a criptografia deste aqui.

1014
01:19:47,850 --> 01:19:50,725
Sua última carta aos seus manipuladores
no SVR há dois dias.

1015
01:19:51,308 --> 01:19:52,933
Ele vai para o chão,
não é?

1016
01:19:53,266 --> 01:19:54,225
Sim.

1017
01:19:55,100 --> 01:19:56,558
Então estamos mortos.

1018
01:19:58,058 --> 01:20:02,808
"Queridos amigos, obrigado por
sua ajuda nestes muitos anos.

1019
01:20:02,891 --> 01:20:06,391
“Parece, porém, que meu maior
utilidade para você chegou ao fim,

1020
01:20:06,475 --> 01:20:09,683
"e é hora de se isolar
eu mesmo do serviço ativo.

1021
01:20:10,141 --> 01:20:14,183
"Desde a última comunicação, e
alguém se pergunta se por causa disso,

1022
01:20:14,266 --> 01:20:18,225
"Fui promovido a um nível superior
trabalho executivo sênior sem fazer nada,

1023
01:20:18,350 --> 01:20:22,350
"fora do acesso regular à informação
dentro do programa de contra-espionagem.

1024
01:20:23,516 --> 01:20:25,725
"É como se
Estou sendo isolado.

1025
01:20:28,266 --> 01:20:30,391
"Além disso,
Acredito que detectei

1026
01:20:30,433 --> 01:20:34,016
"sinal de rádio repetido
emanações do meu veículo.

1027
01:20:34,100 --> 01:20:35,933
"Eu não encontrei
sua fonte,

1028
01:20:35,975 --> 01:20:38,600
"mas como você faz sabiamente,
Vou deixar isso de lado.

1029
01:20:38,808 --> 01:20:41,641
"Para conhecimento de seus
a existência é suficiente.

1030
01:20:42,391 --> 01:20:45,225
"Divertido,
os jogos que as crianças brincam.

1031
01:20:48,016 --> 01:20:52,058
"Nisto, porém, eu fortemente
suspeito que você deveria ter preocupações

1032
01:20:52,308 --> 01:20:54,350
"pela integridade
do seu compartimento

1033
01:20:54,433 --> 01:20:57,475
"em relação ao conhecimento
dos meus esforços em seu nome.

1034
01:20:57,558 --> 01:21:00,141
"Algo despertou
o tigre adormecido.

1035
01:21:00,225 --> 01:21:02,225
"Talvez você saiba
melhor do que eu.

1036
01:21:03,516 --> 01:21:06,350
"A vida está cheia
dos seus altos e baixos.

1037
01:21:08,100 --> 01:21:09,891
"Atenciosamente, Ramón."

1038
01:21:27,391 --> 01:21:29,975
Ok, se ele não fizer
outra gota, o que temos?

1039
01:21:30,058 --> 01:21:31,641
Nós temos
o Palm Piloto.

1040
01:21:32,808 --> 01:21:35,225
Ainda nos dá conspiração
cometer espionagem.

1041
01:21:35,266 --> 01:21:37,225
Até que ele entre
um tribunal com um advogado

1042
01:21:37,266 --> 01:21:39,475
quem diz tudo no
Palm Pilot era apenas notas

1043
01:21:39,558 --> 01:21:42,183
para um romance de espionagem
ele estava planejando escrever.

1044
01:21:42,975 --> 01:21:44,766
E as evidências
em seu porta-malas?

1045
01:21:44,808 --> 01:21:46,600
Posse não autorizada
de material classificado.

1046
01:21:46,683 --> 01:21:47,850
São cinco anos.

1047
01:21:48,766 --> 01:21:50,225
Dificilmente o suficiente
para fazê-lo falar.

1048
01:21:50,308 --> 01:21:51,766
Talvez nós apenas
continue promovendo ele.

1049
01:21:51,808 --> 01:21:53,516
Pode ser o único caminho
para impedi-lo de se aposentar.

1050
01:21:53,600 --> 01:21:54,766
Merda.

1051
01:21:54,808 --> 01:21:56,308
Ele está lá fora
seu apartamento.

1052
01:21:56,766 --> 01:21:59,266
O que? Ele está estacionado
fora do seu apartamento.

1053
01:21:59,308 --> 01:22:00,391
Acabei de parar.

1054
01:22:05,766 --> 01:22:06,933
É ele.

1055
01:22:10,016 --> 01:22:11,350
Quão bêbado ele parecia?

1056
01:22:11,433 --> 01:22:13,058
Ele não estava falando mal
ou qualquer coisa.

1057
01:22:13,100 --> 01:22:15,558
Talvez um pouco mais rude do que
de costume, mas isso é tudo.

1058
01:22:16,766 --> 01:22:18,058
O cara está derretendo.

1059
01:22:18,141 --> 01:22:19,350
Isso me incomodaria
muito menos

1060
01:22:19,433 --> 01:22:21,266
se ele não tivesse
dúzia de armas em seu porta-malas.

1061
01:22:23,100 --> 01:22:25,350
Deixe-me aqui, ok?
Está ao virar da esquina.

1062
01:22:25,433 --> 01:22:26,516
Eu sei onde está.

1063
01:22:44,975 --> 01:22:46,725
Temos uma equipe
na cola dele, certo?

1064
01:22:46,766 --> 01:22:47,766
Uh-huh.

1065
01:22:48,558 --> 01:22:50,100
Podemos puxá-los de volta?

1066
01:22:50,891 --> 01:22:52,808
Por que eu iria querer
fazer isso?

1067
01:22:53,225 --> 01:22:54,600
Eu acho que ainda posso
trabalhe ele.

1068
01:22:55,016 --> 01:22:56,558
Eu acho que posso pegá-lo
para fazer essa queda.

1069
01:22:56,641 --> 01:22:59,225
Você precisa que eu leia essa carta
de novo, Érico? Não há queda.

1070
01:22:59,266 --> 01:23:00,308
Ele vai para o chão.

1071
01:23:00,391 --> 01:23:02,558
Não, ele está morrendo de vontade de fazer isso. Nós
só tenho que fazê-lo se sentir seguro.

1072
01:23:02,641 --> 01:23:04,766
E se ele forçou você?
E se ele tiver?

1073
01:23:04,808 --> 01:23:07,516
Travando-o no pára-choque
não vai me deixar mais seguro.

1074
01:23:08,183 --> 01:23:09,350
Por favor.

1075
01:23:10,100 --> 01:23:11,600
Eu posso lidar com ele.

1076
01:23:13,100 --> 01:23:14,266
OK.

1077
01:23:16,100 --> 01:23:17,516
Vou ligar para Dean.

1078
01:23:43,100 --> 01:23:44,725
Dez minutos,
como prometido.

1079
01:23:45,600 --> 01:23:47,475
Me pegou chegando
direto do metrô.

1080
01:23:47,558 --> 01:23:49,225
Por que você não dirigiu?

1081
01:23:49,433 --> 01:23:50,766
Juliana precisava do carro.

1082
01:23:51,808 --> 01:23:53,058
Tive vontade de caminhar,
de qualquer maneira.

1083
01:23:54,350 --> 01:23:56,600
Por que? Algo
em sua mente?

1084
01:23:57,225 --> 01:23:58,725
Não especialmente.

1085
01:24:02,516 --> 01:24:05,808
Agora entre. Quero companhia. Claro.

1086
01:24:12,391 --> 01:24:15,350
Você andou bebendo, senhor?
Posso confiar em você?

1087
01:24:18,475 --> 01:24:19,808
Claro.

1088
01:24:22,058 --> 01:24:23,641
Você não sabe disso?

1089
01:24:27,725 --> 01:24:30,225
eu não sei
o que eu sei mais.

1090
01:25:01,600 --> 01:25:04,100
Essa é a música da sua
infância ou algo assim?

1091
01:25:07,600 --> 01:25:10,933
Essa é a música de
a infância do meu pai.

1092
01:25:23,766 --> 01:25:25,308
O que há em Rock Creek?

1093
01:25:28,766 --> 01:25:30,725
eu gosto do parque
à noite.

1094
01:26:03,058 --> 01:26:06,975
Eu tenho que ter certeza
que posso confiar em você.

1095
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
Por que não voltamos para o
escritório? Você pode me poligrafar.

1096
01:26:16,350 --> 01:26:18,100
Você ouviu
de Aldrich Ames?

1097
01:26:19,350 --> 01:26:20,433
Claro.

1098
01:26:20,683 --> 01:26:23,433
Pior espião
na história dos EUA.

1099
01:26:23,766 --> 01:26:29,683
Vendeu US$ 2,5 milhões em
informação aos soviéticos,

1100
01:26:30,850 --> 01:26:34,475
e passou em todos os polígrafos
a Agência deu a ele.

1101
01:26:39,683 --> 01:26:42,058
Mas ele nunca teria
passou por mim.

1102
01:26:45,183 --> 01:26:47,183
Eu posso ler qualquer um.

1103
01:26:50,308 --> 01:26:53,016
Estou ficando realmente
cansado daquele pager.

1104
01:26:56,808 --> 01:26:58,141
O que estamos fazendo?

1105
01:26:58,225 --> 01:27:00,766
Eu te disse,
o FBI é uma cultura de armas.

1106
01:27:03,308 --> 01:27:06,141
Você não pode avançar lá
a menos que você possa atirar.

1107
01:27:31,433 --> 01:27:32,600
Chefe?

1108
01:27:55,600 --> 01:27:57,891
Eles testam você
a 25 jardas,

1109
01:27:58,433 --> 01:27:59,641
15 jardas,

1110
01:28:00,433 --> 01:28:01,891
7 jardas e 5 jardas.

1111
01:28:03,475 --> 01:28:05,850
O que você está fazendo? Você quer
ser um agente ou não?

1112
01:28:06,975 --> 01:28:11,350
Propenso. Mão esquerda, mão direita.
Cinco metros com arma no coldre.

1113
01:28:11,433 --> 01:28:13,766
Você ganha 3 segundos
disparar 5 tiros.

1114
01:28:14,600 --> 01:28:17,308
O que você está fazendo? Quem
estava ligando para você no carro?

1115
01:28:17,391 --> 01:28:18,391
O que?

1116
01:28:18,475 --> 01:28:20,600
eu preciso saber
se posso confiar em você.

1117
01:28:21,183 --> 01:28:22,475
Abaixe a arma, chefe.

1118
01:28:22,600 --> 01:28:24,766
Quem estava ligando?
Abaixe a porra da arma!

1119
01:28:24,850 --> 01:28:27,350
eu preciso saber
se posso confiar em você.

1120
01:28:37,641 --> 01:28:39,225
Posso confiar em você?

1121
01:28:39,641 --> 01:28:40,641
Jesus!

1122
01:28:41,683 --> 01:28:44,141
Pelo amor de Deus,
o que há de errado com você?

1123
01:28:46,350 --> 01:28:47,766
Olhe ao seu redor,
chefe.

1124
01:28:48,766 --> 01:28:50,100
Somos só nós aqui.

1125
01:28:50,975 --> 01:28:53,850
Ninguém está te seguindo, aí
não há nenhum GPS no seu carro,

1126
01:28:53,933 --> 01:28:56,391
e eu não sou um agente estrangeiro
tentando trabalhar você.

1127
01:28:58,808 --> 01:29:00,350
Você não importa
tanto.

1128
01:29:03,683 --> 01:29:07,350
A página era da Juliana,
obviamente. Minha esposa.

1129
01:29:08,766 --> 01:29:11,266
Ela está tentando me alcançar porque
Eu disse a ela que já estaria em casa,

1130
01:29:11,350 --> 01:29:12,725
e porque estamos
em outra luta,

1131
01:29:12,808 --> 01:29:14,600
causado por você,
como sempre.

1132
01:29:16,516 --> 01:29:19,475
Obrigado por passar por aqui sem avisar
e dando-lhe palestras sobre o Opus Dei.

1133
01:29:19,558 --> 01:29:20,850
Isso foi muito útil.

1134
01:29:21,183 --> 01:29:23,600
Ah, e obrigado por olhar para ela
na igreja como se ela fosse de Marte.

1135
01:29:23,641 --> 01:29:25,433
Isso também funcionou muito bem.

1136
01:29:26,641 --> 01:29:27,975
Deixe-me adivinhar.

1137
01:29:28,600 --> 01:29:30,225
Você também a estava testando.

1138
01:29:33,766 --> 01:29:37,100
Você sabe, ela me perguntou isso
bom dia, por que você está assim.

1139
01:29:37,266 --> 01:29:39,600
Por que você mói
todo mundo tão difícil.

1140
01:29:40,266 --> 01:29:42,475
eu tinha tudo isso
respostas prontas.

1141
01:29:42,558 --> 01:29:44,100
"Ele é mal compreendido."

1142
01:29:44,183 --> 01:29:46,558
"Ele está tentando consertar o Bureau
e ninguém vai ouvir."

1143
01:29:46,641 --> 01:29:48,933
"Ele nasceu errado
século. O pai dele era um idiota."

1144
01:29:49,016 --> 01:29:50,350
Eu tenho uma lista inteira.

1145
01:29:50,808 --> 01:29:52,391
Mas você sabe
alguma coisa, senhor?

1146
01:29:53,683 --> 01:29:55,058
No final do dia,

1147
01:29:55,766 --> 01:29:57,016
é tudo uma porcaria.

1148
01:29:58,058 --> 01:30:00,058
Você é quem você é.

1149
01:30:01,766 --> 01:30:03,725
O porquê não significa
uma coisa, não é?

1150
01:30:05,475 --> 01:30:06,933
Não é?

1151
01:30:20,225 --> 01:30:21,266
eu

1152
01:30:21,683 --> 01:30:22,683
importa

1153
01:30:23,225 --> 01:30:24,225
bastante.

1154
01:31:03,766 --> 01:31:04,808
Sim, Érico?

1155
01:31:04,891 --> 01:31:06,891
Coloque o rabo de volta nele.
Ele fará a entrega.

1156
01:31:06,933 --> 01:31:08,433
Amanhã. Talvez até esta noite.

1157
01:31:08,683 --> 01:31:09,933
Você não está queimado?

1158
01:31:11,766 --> 01:31:13,058
Não, não estou queimado.

1159
01:31:13,141 --> 01:31:14,558
OK. Estamos nisso.

1160
01:36:00,350 --> 01:36:01,891
FBI!
FBI! Não se mova!

1161
01:36:01,975 --> 01:36:03,433
Não se mova! Não se mova!

1162
01:36:03,516 --> 01:36:05,475
Armas não serão necessárias.

1163
01:36:06,433 --> 01:36:07,683
Armas não serão necessárias.

1164
01:36:07,766 --> 01:36:09,683
Você tem alguma coisa em seu
bolsos que eu deveria saber?

1165
01:36:09,766 --> 01:36:11,308
Não.

1166
01:36:12,183 --> 01:36:13,808
Você tem uma arma com você? Não.

1167
01:36:16,558 --> 01:36:18,516
Então, isso é
como vai.

1168
01:36:43,683 --> 01:36:45,933
Talvez agora
você vai ouvir.

1169
01:36:46,475 --> 01:36:48,766
É um dia triste
para todos nós, Bob.

1170
01:37:21,100 --> 01:37:22,225
Oi.

1171
01:37:22,975 --> 01:37:23,975
Oi.

1172
01:37:37,433 --> 01:37:38,600
Está tudo bem?

1173
01:37:39,266 --> 01:37:40,391
Sim.

1174
01:37:51,183 --> 01:37:52,850
Está tudo bem.

1175
01:37:59,516 --> 01:38:00,683
Desculpe.

1176
01:38:11,725 --> 01:38:13,850
Posso te dar
algum conselho, Bob?

1177
01:38:18,891 --> 01:38:20,683
eu estive em
em alguns deles agora.

1178
01:38:21,683 --> 01:38:22,683
Nicolson.

1179
01:38:22,933 --> 01:38:23,891
Aldrich Ames.

1180
01:38:25,475 --> 01:38:27,433
É muito mais fácil
se você cooperar.

1181
01:38:28,016 --> 01:38:29,016
Em você.

1182
01:38:29,683 --> 01:38:30,808
Na sua família.

1183
01:38:30,891 --> 01:38:34,558
Você realmente deveria fazer um
revisão em suas unidades GPS, Dean.

1184
01:38:35,141 --> 01:38:38,225
Eles emitem um sinal
estourou no rádio.

1185
01:38:38,725 --> 01:38:40,308
Eu ouvi isso chegando
através do meu por semanas.

1186
01:38:40,391 --> 01:38:43,058
Mesmo que tudo que você dê a eles
é por isso que você fez isso,

1187
01:38:43,600 --> 01:38:45,225
isso lhe dá alguma boa vontade.

1188
01:38:46,475 --> 01:38:48,391
Bem, isso é o que
Ames fez isso no início.

1189
01:38:49,266 --> 01:38:50,391
Apenas desisti
o porquê.

1190
01:38:50,433 --> 01:38:52,641
Isso não deve ter
demorou muito.

1191
01:38:55,475 --> 01:38:57,975
Tudo com que Ames se importava
era o dinheiro.

1192
01:38:58,933 --> 01:39:01,266
Por que outro motivo ele iria
fez isso?

1193
01:39:01,766 --> 01:39:04,141
Não é tão difícil
adivinhar, não é?

1194
01:39:04,933 --> 01:39:07,016
Considerando o ego humano.

1195
01:39:11,183 --> 01:39:15,558
Você pode imaginar, sentado em uma sala
com um monte de seus colegas,

1196
01:39:16,766 --> 01:39:20,308
todo mundo tentando adivinhar
a identidade de uma toupeira

1197
01:39:20,600 --> 01:39:23,725
e o tempo todo,
é você que eles estão atrás,

1198
01:39:24,558 --> 01:39:26,725
você que eles estão procurando?

1199
01:39:28,641 --> 01:39:29,766
Isso deve ser

1200
01:39:30,391 --> 01:39:32,391
muito satisfatório,
você não acha?

1201
01:39:34,850 --> 01:39:38,058
Ou talvez ele tenha considerado
ele mesmo um patriota.

1202
01:39:39,141 --> 01:39:41,350
Talvez ele tenha visto
como seu dever

1203
01:39:41,433 --> 01:39:44,016
para nos mostrar o quão relaxado
nossa segurança era.

1204
01:39:44,100 --> 01:39:46,225
Não podemos descartar isso
como uma possibilidade.

1205
01:39:46,475 --> 01:39:47,475
Ou talvez ele...

1206
01:39:55,266 --> 01:39:59,225
Oh, que bem faz
especulando fazer? Ele espiou.

1207
01:40:02,350 --> 01:40:03,558
O porquê

1208
01:40:04,600 --> 01:40:06,183
não significa nada.

1209
01:40:07,266 --> 01:40:08,600
Não é?

1210
01:40:09,725 --> 01:40:11,600
Não, eu acho
isso não acontece.

1211
01:40:53,808 --> 01:40:55,558
Dois caras em um barco.

1212
01:41:02,391 --> 01:41:03,850
Você vê o diretor
conferência de imprensa?

1213
01:41:04,266 --> 01:41:05,225
Sim.

1214
01:41:06,683 --> 01:41:08,183
Engraçado sobre essas coisas.

1215
01:41:09,141 --> 01:41:12,266
Ele agradeceu à CIA e
o Ministério Público dos EUA,

1216
01:41:13,183 --> 01:41:15,266
e o Conselho para
Política de Inteligência,

1217
01:41:15,350 --> 01:41:18,766
mas ele não conseguiu agradecer ao cara
colocamos atrás daquela mesa.

1218
01:41:19,433 --> 01:41:21,350
Eu não esperava que ele fizesse isso.

1219
01:41:24,100 --> 01:41:25,641
Estou indo para lá
para o escritório de campo.

1220
01:41:25,725 --> 01:41:28,808
Ainda temos dois russos
IO está desaparecido.

1221
01:41:29,100 --> 01:41:31,558
Isso significa que você não será
foi até lá comigo?

1222
01:41:32,725 --> 01:41:34,600
Eu pensei que
vá para casa em vez disso.

1223
01:41:36,850 --> 01:41:39,850
Você vai fazer
agente, Érico. Está definido agora.

1224
01:41:40,100 --> 01:41:41,516
Não é isso
o que você queria?

1225
01:41:41,891 --> 01:41:42,891
Era.

1226
01:41:43,558 --> 01:41:47,808
Até você vir ao meu apartamento
e vi os jantares na TV e nenhum gato?

1227
01:41:48,100 --> 01:41:49,100
Não.

1228
01:41:49,266 --> 01:41:51,558
A maioria dos nossos agentes
são casados, você sabe.

1229
01:41:52,100 --> 01:41:54,183
Todos os seus cônjuges se acostumam
para a vida eventualmente.

1230
01:41:54,266 --> 01:41:55,850
Juliana também.

1231
01:41:58,600 --> 01:42:00,183
eu não acho
Eu quero que ela faça isso.

1232
01:42:04,100 --> 01:42:05,058
Oh.

1233
01:42:07,600 --> 01:42:09,225
Isso é diferente.

1234
01:42:11,100 --> 01:42:12,225
Sim.

1235
01:42:13,100 --> 01:42:15,308
Você sabe
o que você fez aqui, certo?

1236
01:42:17,225 --> 01:42:20,266
Esse foi o pior espião em
História americana que você derrubou.

1237
01:42:21,933 --> 01:42:24,225
Agora você está apenas
vai embora?

1238
01:42:24,516 --> 01:42:26,766
Você consegue pensar em um
melhor hora para ir embora?

1239
01:42:26,850 --> 01:42:28,141
Não.

1240
01:42:31,183 --> 01:42:32,350
Então...

1241
01:42:43,891 --> 01:42:45,891
Você acha que seria
tudo bem se eu...

1242
01:42:46,891 --> 01:42:48,766
Ah, eu diria
você mereceu.

1243
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Boa sorte, Érico.

1244
01:42:58,516 --> 01:42:59,766
Você também.

1245
01:43:31,016 --> 01:43:32,433
Ore por mim.

1246
01:43:36,725 --> 01:43:37,891
Eu vou.